1
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
[ΛΥΓΗ]

2
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
[ΑΝΑΠΝΟΗ]

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,440
-Τι κάνεις εδώ; -Πέθανε, κατάλαβες;
Τον σκοτώσαμε! -Σσς!

4
00:00:32,480 --> 00:00:37,080
- Δεν φταίμε εμείς, ήταν ένα
ατυχία. - Θα καταλήξουμε στη φυλακή!

5
00:00:37,120 --> 00:00:41,680
- Όχι, αν σιωπήσουμε, κανένας
θα μας ανακαλύψει. - Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,880
Ήμασταν μόνοι μας, δεν υπάρχουν στοιχεία.

7
00:00:45,160 --> 00:00:48,680
<font color="
- Τι ;

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,800
- Που δεν θα το ομολογήσουμε ποτέ
Κανείς. - Ναι. - Με κάθε κόστος.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,240
Πρέπει να το ορκιστείς.

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,720
ορκίζομαι.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
Δεν ήθελα... Δεν ήθελα!

12
00:01:19,000 --> 00:01:24,400
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα...
Δεν το έκανα επίτηδες!

13
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
<font color="
Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

14
00:02:03,400 --> 00:02:07,360
Αντί να φτιάξεις ένα όμορφο
βόλτα στη Μεργελίνα

15
00:02:07,400 --> 00:02:11,560
να πάρω λίγο καθαρό αέρα,
ένα παγωτό με την κοπέλα σου

16
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
έρχεσαι στο γραφείο το Σάββατο;

17
00:02:13,840 --> 00:02:18,960
- Ο Ντε Μπλάζιο μου ζήτησε αλλαγή
αλλαγή. Τι έκανα; - Είπες όχι.

18
00:02:19,000 --> 00:02:23,960
-Την επόμενη εβδομάδα θα έχω ένα
επιπλέον ημέρα άδειας. -Τι κάνεις;

19
00:02:26,000 --> 00:02:29,760
Ίσως κάτι έγινε
με τη δεσποινίς Ένρικα;

20
00:02:29,800 --> 00:02:33,560
Ραφάε, συγχώρεσέ με.
Ξέρεις πώς θα σου απαντούσε η Νελίδη;

21
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
(στα Ναπολιτάνικα) Εμπιστοσύνη
είναι κυρίαρχος των κακών τρόπων.

22
00:02:37,600 --> 00:02:40,760
- Έχεις δίκιο.
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ - ΧΤΥΠΟΥΝ.]

23
00:02:40,800 --> 00:02:46,000
- Γεια σου, Καμάρντο. - Επίτροπε,
<font color="

24
00:02:47,640 --> 00:02:50,240
Εντάξει, μάλλον απάντησες.

25
00:02:50,280 --> 00:02:55,960
Ναι, ναι, βρήκαν ένα πτώμα
σε μια παραλία. Μοιάζει με φόνο.

26
00:02:56,960 --> 00:03:02,440
- Cama', αλλά θέλει ακόμα χρόνο;
- Είμαστε σχεδόν εκεί, ταξιαρχία.

27
00:03:02,480 --> 00:03:06,040
Βλέπεις, Μάιο; Στο τέλος
αναπνέουμε ακόμα καλό αέρα.

28
00:03:06,080 --> 00:03:10,320
<font color="
Μυρίζω μόνο σάπιο ψάρι.

29
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Ναι, έτσι είναι. Σάπιο ψάρι.

30
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Καμάρντο!

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,720
Αφήστε το ήσυχο.
Αυτό το κάνει με τα καινούργια, μετά περνάει.

32
00:03:18,760 --> 00:03:22,480
- Καλύτερα να το ξεπεράσεις σύντομα.
- Καλημέρα.

33
00:03:22,520 --> 00:03:26,480
-Το βρήκες; - Ναι,
<font color="

34
00:03:26,520 --> 00:03:30,440
-Ελπίζω να μην έχεις αγγίξει τίποτα.
-Όχι, τηλεφώνησα αμέσως.

35
00:03:30,480 --> 00:03:34,440
- Τον γνώριζες; - Το είδα
μερικές φορές, αλλά δεν ξέρω το όνομα.

36
00:03:34,480 --> 00:03:39,720
- Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο.
- Έρχεσαι από εδώ.

37
00:03:51,320 --> 00:03:54,160
(ομολογώ.)

38
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
<font color="

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,400
ομολογώ.

40
00:04:02,440 --> 00:04:04,440
ομολογώ.

41
00:04:05,480 --> 00:04:07,960
ομολογώ.

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
(ομολογώ.)

43
00:04:16,680 --> 00:04:18,880
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

44
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Θησαυρός.

45
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
Πώς νιώθεις;

46
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Νιώθω φρέσκος.

47
00:04:53,400 --> 00:04:57,920
Τότε ίσως το πρόβλημα
Δεν είναι πυρετός ή κάνω λάθος;

48
00:04:57,960 --> 00:05:00,520
<font color="

49
00:05:04,080 --> 00:05:07,640
Δεν είναι θέμα
αυτό μπορεί να το ομολογήσει, μπαμπά.

50
00:05:07,680 --> 00:05:13,200
Αλλά... δεν μπορείς καν να το κρατήσεις
όλα μέσα, αν πονάει τόσο πολύ.

51
00:05:15,120 --> 00:05:18,640
Και στοιχηματίζω
σχετικά με τον επίτροπο.

52
00:05:25,400 --> 00:05:28,080
Τότε θα πρέπει να του μιλήσεις για αυτό.

53
00:05:28,120 --> 00:05:31,680
<font color="
Πράγματι, πρέπει

54
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
αλλιώς πώς θα το κάνεις
πότε θα παντρευτείς;

55
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
εχεις δικιο.

56
00:05:42,960 --> 00:05:46,360
Απλώς πρέπει να αναλογιστώ
λίγο ακόμα.

57
00:05:50,520 --> 00:05:53,720
- Καλημέρα.
- Γιατρός Μόντο. - Καλημέρα.

58
00:05:53,760 --> 00:05:57,240
<font color="
Ο γιατρός Μόντο έφτασε.

59
00:05:57,280 --> 00:06:01,720
- Με αυτόν τον τρόπο. - Οι φασίστες
έκαναν το μισό καλό πράγμα

60
00:06:01,760 --> 00:06:05,360
δεν δουλεύουμε τα Σάββατα
και θες να μου το πάρεις;

61
00:06:05,400 --> 00:06:09,840
Οι νεκροί δεν αποφασίζουν
πότε να σκοτωθείς. Έλα εσύ.

62
00:06:11,960 --> 00:06:14,080
Είναι ιερέας.

63
00:06:14,120 --> 00:06:19,040
<font color="
Συχνά. Ήξερε το μέρος.

64
00:06:19,080 --> 00:06:23,560
Ευλόγησε τις βάρκες, ακόμη και αυτές
που δεν γύρισε ποτέ.

65
00:06:23,600 --> 00:06:29,320
Τι να σου πω; Σίγουρα είναι νεκρός
για αυτό το χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

66
00:06:29,360 --> 00:06:34,200
- Πότε πιστεύεις ότι έγινε;
- Με την πρώτη ματιά...

67
00:06:34,240 --> 00:06:37,960
<font color="
- Τα ξημερώματα ή λίγο πριν.

68
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
- Ναι. - Τα ξημερώματα;
Τι κάνατε εδώ εκείνη την ώρα;

69
00:06:41,800 --> 00:06:46,280
Είσαι ο αστυνομικός,
ανακαλύπτω. Ricciardi, είναι όλα δικά σου.

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,760
Μπορούμε να αποκλείσουμε τη ληστεία
ως κίνητρο.

71
00:07:08,640 --> 00:07:13,760
- "Angelo De Lillo,
Κοινωνία του Ιησού." - Τσε σημαίνει;

72
00:07:13,800 --> 00:07:18,840
- Ήταν Ιησουίτης.<font color="
όχι πολύ μακριά είναι το σεμινάριο.

73
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Κύριε Θεέ, τι τραγωδία!

74
00:07:22,920 --> 00:07:27,560
Σε τόσα χρόνια που είμαι ανώτερος,
τίποτα τέτοιο δεν έχει συμβεί ποτέ.

75
00:07:27,600 --> 00:07:32,680
-Ξέρετε γιατί ήταν εκεί ο πατέρας Άγγελος
εκείνη την εποχή; -Δεν έβγαινε ποτέ νωρίς

76
00:07:32,720 --> 00:07:37,640
αν όχι για μια ακραία unction
<font color="

77
00:07:37,680 --> 00:07:42,040
- Μερικές φορές τον έβλεπαν να περπατάει
στην παραλία. - Του άρεσε αυτό το μέρος

78
00:07:42,080 --> 00:07:47,560
αλλά πήγε εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. Ο άνεμος του
η θάλασσα ήταν επικίνδυνη για την ηλικία του.

79
00:07:47,600 --> 00:07:51,720
- Κάποιος μπορεί να τον παρέσυρε εκεί
που ήξερε. - Είναι πιθανό.

80
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
<font color="
να παρηγορήσει μια ψυχή στον πόνο.

81
00:07:56,440 --> 00:08:01,400
Αποκλείστε το ενδεχόμενο κάποιος να είχε κίνητρα
αγανάκτηση απέναντί ​​του;

82
00:08:01,440 --> 00:08:05,400
Με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο.
Ήταν πολύ συμπαθής σε όλους.

83
00:08:05,440 --> 00:08:10,400
Οι πιο επιφανείς οικογένειες της Νάπολης
τον ήθελαν μόνο για εξομολογητή τους.

84
00:08:10,440 --> 00:08:15,560
<font color="
Πνευματικός πατέρας φυσικά.

85
00:08:15,600 --> 00:08:19,000
Αλλά και καλύτεροι πατεράδες
μπορούν να κάνουν λάθη.

86
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Αυτό το λέει κάποιος που έχει πέντε παιδιά.

87
00:08:21,440 --> 00:08:25,080
Καταλαβαίνω που πας,
αλλά σου εγγυώμαι πως όχι!

88
00:08:25,120 --> 00:08:29,680
- Ρωτήστε τους αγαπημένους σας μαθητές.
- Τσι ?<font color="

89
00:08:29,720 --> 00:08:32,680
και τον πατέρα Costantino Fasano.
- Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας τώρα;

90
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
Φυσικά, θα σε αφήσω να με συνοδεύσεις.
Ξαβιέ!

91
00:08:35,960 --> 00:08:38,040
Πες, Πάτερ Ανώτερο.

92
00:08:39,040 --> 00:08:43,440
Ο Επίτροπος θα ήθελε να μιλήσει
πατέρας Michele και πατέρας Costantino.

93
00:08:43,480 --> 00:08:47,440
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
<font color="

94
00:08:47,480 --> 00:08:51,080
Και ο πατέρας Μικέλε πήγε να δώσει
το τελευταίο αντίο στη μητέρα του.

95
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
Αδύνατον, πάτερ Άγγελο
του είχε αρνηθεί την άδεια.

96
00:08:55,120 --> 00:08:59,480
- Δεν ξέρω τι να πω. - Λυπάμαι,
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιστρέψεις.

97
00:08:59,520 --> 00:09:03,040
Σίγουρα θα το κάνουμε.
Εν τω μεταξύ, σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

98
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
<font color="

99
00:09:06,320 --> 00:09:09,200
Αρνηθείτε την επίσκεψη
σε μια ετοιμοθάνατη μητέρα

100
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Θα έδινε κίνητρο σε οποιονδήποτε.

101
00:09:11,960 --> 00:09:15,400
- Ακόμα και να εξομολογηθεί κάτι
που δεν θες. -Τι εννοείς;

102
00:09:15,440 --> 00:09:20,200
Το θύμα ήταν πνευματικός πατέρας,
ποιος ξέρει πόσα μυστικά ήξερε.

103
00:09:20,240 --> 00:09:25,280
Μιλήστε για τους Ναπολιτάνους ευγενείς,
όπως είπε ο προϊστάμενος του πατέρα;

104
00:09:25,320 --> 00:09:27,840
Ναι, αλλά και τα αδέρφια του.

105
00:09:27,880 --> 00:09:32,000
Ίσως του το είπε κάποιος από αυτούς
κάτι ανείπωτο...

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,320
και μετά το μετάνιωσε.

107
00:09:34,360 --> 00:09:39,720
Μοιραστείτε τις σκέψεις σας,
τα πιο μεσα σου συναισθήματα...

108
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
μπορεί να είναι εξαιρετικά επώδυνο.

109
00:09:42,200 --> 00:09:46,320
Ποτέ δεν ξέρεις ποια θα είναι η αντίδραση
από αυτούς που σε ακούνε...

110
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
ή ακόμα και το δικό σου.

111
00:09:48,400 --> 00:09:52,280
Τότε το συνειδητοποιείς
όταν είναι πολύ αργά.

112
00:09:57,760 --> 00:10:03,320
Δεν μπορούμε να το κάνουμε. Πρέπει να μας δώσουν
ανάπαυση μεταξύ των βάρδιων.

113
00:10:05,080 --> 00:10:09,280
<font color="
(μαλακά) Σιωπή.

114
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
Καλημέρα.

115
00:10:11,440 --> 00:10:15,600
Καλημέρα Ταξιαρχία.
Οι νέες βάρδιες για τα περιπολικά.

116
00:10:15,640 --> 00:10:20,520
- Αυτή η συμμορία μας τρελαίνει.
- Έγινε άλλη ληστεία;

117
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
Ευτυχώς όχι,
αλλά οι έμποροι φοβούνται.

118
00:10:23,640 --> 00:10:28,160
<font color="
να πάρει ένα όπλο. -Μάλιστα!

119
00:10:28,200 --> 00:10:31,680
Το κατέσχεσα αυτό
σε έναν έμπορο υφασμάτων.

120
00:10:31,720 --> 00:10:36,480
Αυτό δεν είναι καλό. Ας κινηθούμε,
αλλιώς «ξεφεύγει» ο νεκρός.

121
00:10:36,520 --> 00:10:39,720
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
αλλά είναι απίστευτα τυχεροί.

122
00:10:39,760 --> 00:10:44,840
<font color="
το πρόβλημα είναι ότι είμαστε λίγοι.

123
00:10:44,880 --> 00:10:50,840
Ανάμεσα σε μια περιπολία και μια άλλη υπάρχει μια τρύπα
15 λεπτά, αλλά έχω τη λύση.

124
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
- Και αυτό θα ήταν;
- Μπορώ; - Σωστά.

125
00:10:54,520 --> 00:10:58,360
Αυτή είναι η περιοχή
με τα πλουσιότερα μαγαζιά.

126
00:10:58,400 --> 00:11:02,640
<font color="
μαζί, αλλά σε αντίθετες κατευθύνσεις

127
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
οπότε τα 15 λεπτά γίνονται 7 λεπτά
και 30 δευτερόλεπτα, σχεδόν τα μισά.

128
00:11:07,040 --> 00:11:10,000
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες
να πιάσει τους ληστές.

129
00:11:10,040 --> 00:11:14,000
- Επειδή πήρες τη σειρά με το
ταξίαρχος; - Όταν είμαι μαζί σου

130
00:11:14,040 --> 00:11:17,360
<font color="
ή εσύ που με κοροϊδεύεις.

131
00:11:17,400 --> 00:11:21,360
- Ο πονηρός είναι λεπτός.
- Σεζάρα, μην αρχίζεις κι εσύ!

132
00:11:21,400 --> 00:11:25,360
Ο Felice είχε μια καλή ιδέα. Για
Είναι πίσω από τα κάγκελα απόψε.

133
00:11:25,400 --> 00:11:27,960
- Μπράβο.
- Καθήκον, ταξιάρχη.

134
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
<font color="

135
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
Τα σημάδια στο δέρμα το κάνουν ξεκάθαρο
που ήταν στα γόνατα.

136
00:11:41,480 --> 00:11:46,080
- Ο δολοφόνος σήκωσε την πέτρα
και χτυπήστε το από ψηλά. - Ακριβώς.

137
00:11:46,120 --> 00:11:50,080
Δεν υπάρχουν πληγές ή μώλωπες
στα μπράτσα. Δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό του.

138
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
Οι δυο τους μάλλον γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
Κανείς δεν θα πέθαινε έτσι

139
00:11:54,120 --> 00:11:58,280
χωρίς να προσπαθεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του,
τουλάχιστον να ξεφύγω.<font color="

140
00:11:58,320 --> 00:12:01,720
- Μιλάς για κάτι
που ξέρεις καλά. - Τι σημαίνει;

141
00:12:01,760 --> 00:12:05,760
Της φυγής, των αποδράσεων. Μόνο η Ενρίκα
κατάφερε να σε κρατήσει πίσω.

142
00:12:05,800 --> 00:12:08,200
Την παντρεύεσαι ή όχι;

143
00:12:08,240 --> 00:12:12,800
- Η ημερομηνία του γάμου ορίστηκε
για την επόμενη εβδομάδα. - Α!

144
00:12:12,840 --> 00:12:16,960
<font color="
σίγουρα αν θα γίνει ο γάμος.

145
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
Όχι, παρακαλώ. Μη μου το λες αυτό
το σκέφτεσαι ξανά.

146
00:12:21,320 --> 00:12:25,440
-Πόσα πρέπει να την κάνεις να υποφέρει;
- Αυτή τη φορά δεν φταίω εγώ.

147
00:12:25,480 --> 00:12:30,760
Η Ενρίκα συνειδητοποίησε πόσο...
είναι δύσκολο να είσαι μαζί μου.

148
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Α, κάνεις λάθος!

149
00:12:32,800 --> 00:12:36,080
<font color="
για να έρθει αυτή τη στιγμή.

150
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
Μην ανησυχείς.
Είδα την Ένρικα να γεννιέται.

151
00:12:39,120 --> 00:12:43,800
- Τώρα θα τη δεις να γίνεται βαρόνη
του Μαλαμόντε. - Βαρόνη;

152
00:12:43,840 --> 00:12:48,480
Παντρεύεται, γι' αυτό σε έκανα
Έλα. Πρέπει να το συνδυάσεις ξανά.

153
00:12:48,520 --> 00:12:51,480
<font color="
Ο γιατρός Migliaccio έφτασε.

154
00:12:51,520 --> 00:12:55,520
- Για μένα; - Ναι. Σε παρακαλώ γιατρέ,
πάρε θέση. - Ένρικα!

155
00:12:56,520 --> 00:13:00,200
Φαίνεται σαν χθες που με ρώτησες
η καραμέλα μετά το τσίμπημα

156
00:13:00,240 --> 00:13:05,160
και τώρα ετοιμάζεσαι να παντρευτείς.
<font color="

157
00:13:05,200 --> 00:13:09,240
Γίνεται όλο και πιο αδύναμο.
Έχουμε πολλά πράγματα ακόμα να κάνουμε.

158
00:13:09,280 --> 00:13:13,280
- Έπρεπε να στείλω μοδίστρα δύο πίσω
φορές. - Έχετε βήχα, πονόλαιμο;

159
00:13:13,320 --> 00:13:17,840
- Όχι, όχι, τίποτα. - Εκείνη την ώρα
θα είναι απλώς λίγη εξασθένιση.

160
00:13:17,880 --> 00:13:22,520
<font color="
Μέχρι αύριο θα ένιωθα καλύτερα.

161
00:13:24,840 --> 00:13:27,640
Το οποίο είπε
αυτή η φωνή στο τηλέφωνο;

162
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Τίποτα. Απλώς ανέπνεε.

163
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
Ξαφνικά με φώναξε «μαμά».

164
00:13:35,120 --> 00:13:40,040
Οι ακουστικές παραισθήσεις είναι
τυπική της κλινικής σας εικόνας.

165
00:13:40,080 --> 00:13:45,040
<font color="
η μνήμη του γιου σου;

166
00:13:45,080 --> 00:13:49,800
Όχι, η ζωή μου είναι εδώ και αρκετό καιρό
δεν έχει δράμα ή ανταμοιβή.

167
00:13:50,800 --> 00:13:56,600
Το μυαλό είναι περίεργο, μερικές φορές επίσης
τα καλά νέα μπορεί να τη σοκάρουν.

168
00:13:56,640 --> 00:13:58,680
Τι εννοείς;

169
00:13:58,720 --> 00:14:02,320
Για παράδειγμα,
<font color="

170
00:14:02,360 --> 00:14:06,440
που πρόκειται να παντρευτεί
ένας αστυνομικός επίτροπος.

171
00:14:06,480 --> 00:14:11,120
Είναι τόσο ενθουσιασμένη που λιποθυμά
δύο ή τρεις φορές την ημέρα.

172
00:14:21,240 --> 00:14:24,480
Πρέπει να αυξήσουμε τη δόση.

173
00:14:24,520 --> 00:14:27,320
Πάρτε άλλα 10 το πρωί...

174
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
και το βράδυ.

175
00:14:47,360 --> 00:14:52,600
<font color="
αυτό το αριστούργημα;

176
00:14:53,640 --> 00:14:57,680
Όχι, σταμάτα με αυτά τα χέρια.
Θέλετε να καταστρέψετε την 24ωρη εργασία;

177
00:14:57,720 --> 00:15:02,360
- Καλά! Πόσο έκανες;
Πρέπει να έρθει στρατός; - Όχι.

178
00:15:02,400 --> 00:15:07,120
Η αδερφή μου και ο άντρας της έρχονται.
<font color="

179
00:15:07,160 --> 00:15:12,120
- Έχουν μεσημεριανό εδώ κάθε Κυριακή. - Όχι,
Του το ξεκαθάρισα, μόλις σήμερα.

180
00:15:12,160 --> 00:15:16,480
- Πες στα αγόρια να στρώσουν το τραπέζι
για 10. - 11, έρχεται και ο Φελίτσε.

181
00:15:16,520 --> 00:15:21,280
- Χαρούμενος; - Τουλάχιστον είναι καλός,
<font color="

182
00:15:21,320 --> 00:15:26,720
- Είχα τέτοιους πράκτορες! - Αυτό
Τι το ιδιαίτερο έχει ο Felice;

183
00:15:26,760 --> 00:15:30,680
Έφερε μια ανάσα φρέσκου αέρα
φρεσκάδας στο αστυνομικό τμήμα.

184
00:15:32,160 --> 00:15:36,480
Συνεχίζει σαν τρένο ανεξάρτητα
οι συνάδελφοί του τον κοροϊδεύουν.

185
00:15:36,520 --> 00:15:40,040
<font color="

186
00:15:40,080 --> 00:15:42,760
Μμμ.

187
00:15:50,720 --> 00:15:52,960
Είναι εντάξει ο μουσκεμένος γαύρος;

188
00:15:53,000 --> 00:15:56,640
Ναί. Φτιάξτε τα για απόψε,
Δεν θα επιστρέψω πριν το δείπνο.

189
00:15:56,680 --> 00:15:58,680
Και γιατί; Που πάτε;

190
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
πρέπει να δουλέψω. Με ελέγχεις;

191
00:16:01,200 --> 00:16:06,040
Όχι, αλλά είναι Κυριακή και δεν βλέπεις
Δεσποινίς Ένρικα για πολύ καιρό.

192
00:16:06,080 --> 00:16:11,480
- Όχι Enrica αυτές τις μέρες
θέλει παρέα.<font color="

193
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Άκου Νελίδη.

194
00:16:16,880 --> 00:16:21,200
Ξέρω ότι νοιάζεσαι και για εμάς,
αλλά τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.

195
00:16:21,240 --> 00:16:26,080
Ίσως θα πρέπει να φροντίσετε αυτόν τον εργένη
πολύ περισσότερο. Τα λέμε αργότερα.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Η Αγία Παναγία...

197
00:16:33,480 --> 00:16:37,440
(στα Ναπολιτάνικα) Έφυγε
ψάρι για τηγάνισμα.

198
00:16:37,480 --> 00:16:40,160
Τώρα τι σκέφτομαι με αυτό;

199
00:16:40,200 --> 00:16:45,080
Θεία Ρω, όταν σε χρειαζόμουν
<font color="

200
00:16:45,120 --> 00:16:50,520
Γιατί δεν επιστρέφεις κάποια στιγμή;
Τουλάχιστον δώσε μου ένα χέρι.

201
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Δον Πιερίνο.

202
00:16:58,200 --> 00:17:01,320
Don Pierino,
το κήρυγμα ήταν συγκινητικό

203
00:17:01,360 --> 00:17:06,280
αλλά περιμένω ένα καλύτερο για το
γάμος. - Θα βάλω τα δυνατά μου.

204
00:17:06,320 --> 00:17:09,840
<font color="
- Ακόμα λίγο αδιαθεσία.

205
00:17:09,880 --> 00:17:13,320
- Χθες ήρθε ο γιατρός στο σπίτι.
- Ελπίζω τίποτα σοβαρό.

206
00:17:13,360 --> 00:17:17,440
Απλά πάρα πολλά συναισθήματα ταυτόχρονα.
Δεν το έχει συνηθίσει.

207
00:17:17,480 --> 00:17:21,440
Είναι πανομοιότυπη με τον πατέρα της.
Θυμάμαι το βλέμμα που είχες

208
00:17:21,480 --> 00:17:24,760
πήγαινε πρώτη σημείωση
<font color="

209
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Ήθελα να ρωτήσω μια ευγένεια.
Την ημέρα του γάμου

210
00:17:28,800 --> 00:17:32,200
μπορεί να έρθει ο οργανοπαίκτης
μια ώρα νωρίτερα για πρόβες;

211
00:17:32,240 --> 00:17:35,480
Δεν θα ήθελα
ότι κάτι πήγε στραβά.

212
00:17:35,520 --> 00:17:38,760
Για διακοσμητικά,
Θα ήθελα ο ανθοπώλης να βάλει...

213
00:17:38,800 --> 00:17:42,760
<font color="
στα καθήκοντά του.

214
00:17:42,800 --> 00:17:46,480
- Υπάρχει καιρός να μιλήσουμε, σωστά;
-Ναι έχεις δίκιο.

215
00:17:46,520 --> 00:17:51,160
-Μια κόρη παντρεύεται μόνο μια φορά
στη ζωή. -Ήδη. -Σας ευχαριστώ.

216
00:17:51,200 --> 00:17:55,320
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.

217
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
- Τα λέμε σύντομα.
<font color="

218
00:18:05,280 --> 00:18:10,640
- Ντον Πιερίνο. - Δικό σου
μελλοντικά πεθερικά μόλις βγήκαν.

219
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Ναι, είδα.

220
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Έγινε όμως κάτι;

221
00:18:16,720 --> 00:18:21,760
Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
Μίλησα με την Enrica.

222
00:18:21,800 --> 00:18:26,880
- Την έκανα να ξεφύγει. - Και πώς;
- Απλά, όπως είναι σωστό.

223
00:18:26,920 --> 00:18:30,920
Δεν μπορούν όλοι οι άνθρωποι
αντέχει το βάρος ορισμένων μυστικών.

224
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
<font color="
Αργά ή γρήγορα αρρωσταίνει

225
00:18:34,920 --> 00:18:37,360
αν δεν τα μοιραστείς με κάποιον.

226
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
Τέλος πάντων, εδώ είμαι
να σου μιλήσω για τον πατέρα Άγγελο.

227
00:18:42,800 --> 00:18:47,440
-Έχετε ακούσει για τη δολοφονία. -Πατέρας
Ο Άγγελος ήταν καλός ιερέας.

228
00:18:47,480 --> 00:18:50,080
Προσευχήθηκα για την ψυχή του.

229
00:18:50,120 --> 00:18:55,120
Πολλοί ήθελαν να ομολογήσουν
μόνος μαζί του. Κατά τη γνώμη σας γιατί;

230
00:18:55,160 --> 00:18:57,680
<font color="

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,960
ένας ιερέας είναι ένας αγωγός
μεταξύ ανθρώπου και Θεού.

232
00:19:02,000 --> 00:19:06,600
Πρέπει να υπάρχει σχέση
απόλυτη εμπιστοσύνη μεταξύ του εξομολογητή

233
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
και όποιος το επιλέξει
να ελευθερώσεις την ψυχή σου.

234
00:19:10,960 --> 00:19:14,920
Ο πατέρας Άγγελος ήξερε να ακούει.
Δεν έκρινε.

235
00:19:14,960 --> 00:19:17,360
<font color="

236
00:19:18,400 --> 00:19:22,480
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Επίτροπε,
Η Enrica ξέρει επίσης πώς να ακούει.

237
00:19:22,520 --> 00:19:26,520
Είμαι σίγουρος ότι απλά το χρειάζεται
λίγο περισσότερο χρόνο.

238
00:19:26,560 --> 00:19:30,520
Κάποια πράγματα δεν πρέπει να ομολογούνται.
Δεν μπορώ να την κατηγορήσω

239
00:19:30,560 --> 00:19:35,280
αν δεν καταφέρει να με αθωώσει.
Καλημέρα. -Καλημέρα.

240
00:19:45,680 --> 00:19:50,640
- Πώς γίνεται τέσσερις ρυθμίσεις θέσεων;
<font color="

241
00:19:50,680 --> 00:19:53,480
Ο βαρόνος θα είναι ευχαριστημένος
ελάτε για μεσημεριανό γεύμα.

242
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
Ο γιατρός Migliaccio κάνει θαύματα.

243
00:19:56,280 --> 00:19:59,960
- Καλημέρα.
-Τι σου είπα;

244
00:20:00,000 --> 00:20:03,720
- Καλημέρα γλυκιά μου.
-Πώς νιώθεις; - Α, καλά...

245
00:20:03,760 --> 00:20:08,600
<font color="
δεν τον καλείς; -Όχι, όχι μαμά.

246
00:20:08,640 --> 00:20:12,240
- Δεν θέλω να με δουν
σε αυτή την κατάσταση. - Λίγο μακιγιάζ

247
00:20:12,280 --> 00:20:16,480
και θα ήμουν πιο όμορφη από πριν.
Μάλιστα, όσο θα τακτοποιηθείς, θα πάω.

248
00:20:16,520 --> 00:20:21,560
<font color="
για να στήσω το τραπέζι, πάω και γυρνάω.

249
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
Γιατί όμως το κάνει πάντα αυτό;

250
00:20:30,200 --> 00:20:33,440
Κοντέσα,
Ο Επίτροπος Ricciardi είναι εκεί.

251
00:20:33,480 --> 00:20:36,440
- Καλημέρα, Μπιάνκα.
- Λουίτζι, τι ωραία έκπληξη!

252
00:20:36,480 --> 00:20:40,520
Κρίμα, φεύγω. πρέπει να κάνω
<font color="

253
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
Ο Κάρλο μόλις αποκοιμήθηκε.

254
00:20:43,720 --> 00:20:46,320
Δεν νιώθεις καλά;

255
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
Αχ...

256
00:20:48,560 --> 00:20:51,360
Νόμιζα ότι ήξερες.

257
00:20:52,880 --> 00:20:57,920
Η ασθένειά του επανήλθε.
Το φάρμακο τον βοηθάει, αλλά...

258
00:20:57,960 --> 00:21:03,240
Κάθε μέρα χειροτερεύει. - Όχι
Ήμουν στο σκοτάδι. Με πονάει πολύ.

259
00:21:03,280 --> 00:21:06,240
- Αν μπορώ να κάνω κάτι, πες μου.
- Ευχαριστώ.

260
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
[BELL]

261
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
- Κυρία Κολόμπο! - Καλημέρα,
Η Νελίδη. Ήθελα να προειδοποιήσω τον βαρόνο

262
00:21:15,800 --> 00:21:20,160
ότι η Enrica έχει αναρρώσει. - Είναι
δεν ήσουν καλά; -Όχι, ανοησίες.

263
00:21:20,200 --> 00:21:24,880
Τίποτα.
Λίγη γρίπη.

264
00:21:26,040 --> 00:21:31,200
<font color="
για μεσημεριανό γεύμα. - Σήμερα; - Ναι, σήμερα.

265
00:21:31,240 --> 00:21:36,120
- Δεν ξέρω αν θα γυρίσει πίσω στο χρόνο.
- Γιατί; Δεν είναι στο σπίτι;

266
00:21:37,320 --> 00:21:42,400
- Έφυγε νωρίς. - Α...
Την Κυριακή; - Ναι, την Κυριακή.

267
00:21:42,440 --> 00:21:46,480
- Και γιατί;
- Γιατί... Επειδή...

268
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
<font color="
από τον επίτροπο σήμερα το πρωί

269
00:21:50,520 --> 00:21:56,160
για κάτι σημαντικό στη δουλειά.
-Καταλαβαίνω, δούλεψε πρώτα από όλα.

270
00:21:56,200 --> 00:21:59,880
Σε παρακαλώ, πες του
που τον περιμένουμε για έναν καφέ.

271
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Σίγουρα, σίγουρα θα επανέλθω.

272
00:22:01,920 --> 00:22:06,320
- Ο βαρόνος είναι πάντα ευπρόσδεκτος
<font color="

273
00:22:06,360 --> 00:22:10,960
- Εντάξει. Καλημέρα. - Σε σένα.
-Μην ξεχνάς. - Δεν ξεχνώ.

274
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,560
Σας ευχαριστώ.

276
00:22:19,040 --> 00:22:23,120
Σήμερα είσαι ακόμα πιο γενναίος.
Αν δεν σε ήξερα

277
00:22:23,160 --> 00:22:27,120
Νομίζω ότι ήρθες εδώ
<font color="

278
00:22:27,160 --> 00:22:31,480
Στην πραγματικότητα είναι έτσι.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας ρωτήσω.

279
00:22:31,520 --> 00:22:35,240
- Το ήξερες
πατέρας Angelo De Lillo; - Ναι.

280
00:22:35,280 --> 00:22:41,120
Ξέρω ότι ήταν πνευματικός σύμβουλος
πολύ περιζήτητος από την αριστοκρατία.

281
00:22:41,160 --> 00:22:44,920
Ήταν φίλος πολλών
και πολλοί ήταν πολύ αφοσιωμένοι σε αυτόν

282
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
ίσως και πάρα πολύ.
- Με ποια έννοια;

283
00:22:48,400 --> 00:22:52,880
<font color="
έλαβαν δωρεές και κληροδοτήματα

284
00:22:52,920 --> 00:22:56,000
με την πάροδο του χρόνου,
ακόμα και ένα ολόκληρο κάστρο.

285
00:22:56,040 --> 00:23:02,000
Ο αείμνηστος Μαρκήσιος Μπεραρντέλι ντε
Ο Πάολι το ήθελε στη διαθήκη του.

286
00:23:04,080 --> 00:23:08,920
Μεγαλώνει.
Αυτό το μικρό τόξο της φαίνεται υπέροχο.

287
00:23:08,960 --> 00:23:11,200
<font color="

288
00:23:11,240 --> 00:23:16,400
-Μεγαλώνει και κάποιος άλλος.
-Μεγάλωσε.

289
00:23:16,440 --> 00:23:20,520
- Είναι ο άντρας του σπιτιού τώρα.
- Λοιπόν ναι.

290
00:23:20,560 --> 00:23:23,640
- Χα!
- Αυτός είναι ο Felice Vaccaro.

291
00:23:23,680 --> 00:23:26,880
- Αυτός είναι ο Μαριάνο, ο κουνιάδος μου.
- Χαρά.

292
00:23:26,920 --> 00:23:29,880
<font color="
- Εσύ, αν είσαι αστείος.

293
00:23:29,920 --> 00:23:33,400
- Ναι, είμαι με στολή, αλλά...
- Μην ανησυχείς.

294
00:23:33,440 --> 00:23:36,920
- Είναι η σύζυγος, Άννα, είπε ο Sciù
Sciu. - Καλημέρα. - Καλημέρα.

295
00:23:36,960 --> 00:23:40,480
- Ήσουν νευρικός, το περίμενα
<font color="

296
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- Είναι αλήθεια, Sciù Sciù;
- Είναι αλήθεια, στρατηγός.

297
00:23:43,800 --> 00:23:46,920
> Κάτσε, είναι έτοιμο!
- Πάμε να καθίσουμε.

298
00:23:46,960 --> 00:23:50,800
Μπαμπά, η στολή του Vaccaro είναι όμορφη.

299
00:23:58,800 --> 00:24:04,520
- Έβαλες τον στρατηγό να καθίσει στο
<font color="

300
00:24:04,560 --> 00:24:08,880
- Συγγνώμη, θα το φτιάξω.
- Έλα μαζί μου. - Βέβαιο.

301
00:24:08,920 --> 00:24:13,040
- Να βάλω τον εαυτό μου εδώ;
- Ναι, ναι.

302
00:24:13,080 --> 00:24:15,760
Σας ευχαριστώ.

303
00:24:23,080 --> 00:24:28,040
-Τι έκανες εκεί;
-Βλέπεις πολλά; Ένα ασήμαντο θέμα

304
00:24:28,080 --> 00:24:32,680
<font color="
τρεις «απατεώνες» μόνοι.

305
00:24:32,720 --> 00:24:36,040
- Και ποιος είναι αυτός, Τζο Πετροσίνο!
-Τζο Πετροζίνο...

306
00:24:36,080 --> 00:24:41,400
Με άρπαξαν από πίσω. Δυο
μου κρατούσαν τα χέρια, το τρίτο...

307
00:24:42,560 --> 00:24:46,640
- Ο τρίτος με «ξεπάτησε».
<font color="

308
00:24:46,680 --> 00:24:49,560
είχα κολλήσει. Τι θα μπορούσα να κάνω;

309
00:24:49,600 --> 00:24:53,240
Κάποια στιγμή
Τον κοίταξα στα μάτια και...

310
00:24:53,280 --> 00:24:55,920
Pu! Του έφτυσα στο πρόσωπο.

311
00:24:55,960 --> 00:24:57,960
Τον σκότωσες!

312
00:25:03,480 --> 00:25:05,600
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

313
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
Μετά από σένα.

314
00:25:08,960 --> 00:25:12,760
- Καλημέρα.
- Επίτροπε, κάτσε.

315
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
<font color="
αλλά τι κάνεις εδώ την Κυριακή;

316
00:25:15,800 --> 00:25:19,440
ήρθα να συναντηθώ
ο πατέρας Michele και ο πατέρας Costantino

317
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
και επίσης να σου μιλήσω.

318
00:25:22,320 --> 00:25:27,520
Έχασα τους γονείς μου
όταν ήμουν μικρός, επίτροπε

319
00:25:27,560 --> 00:25:30,520
αλλά ο Κύριος
με σύστησε στον Άγγελο.

320
00:25:30,560 --> 00:25:33,600
- Ήταν σαν πατέρας για μένα.
<font color="

321
00:25:35,160 --> 00:25:39,120
Τι έκανε σε εκείνη την παραλία
κατά τη γνώμη σας;

322
00:25:39,160 --> 00:25:45,800
Πήγε εκεί για να προσευχηθεί. Είπε ότι
εκείνο το μέρος γέμισε την ψυχή του.

323
00:25:45,840 --> 00:25:51,840
-Ήσουν μαζί του; -ΕΓΩ
και ο πατέρας Κωσταντίνο; -Όχι, μόνο εσύ.

324
00:25:51,880 --> 00:25:57,520
Ο πατέρας Άγγελος σας απαγόρευσε να δείτε
η μητέρα σου. Θα λυπηθείτε.

325
00:25:57,560 --> 00:26:01,200
Δεν θα σκέφτεσαι
<font color="

326
00:26:03,760 --> 00:26:07,800
Αυτή της Εταιρείας του Ιησού
Είναι αποστολή, επίτροπε.

327
00:26:07,840 --> 00:26:11,920
Προσωπικές σχέσεις
δεν πρέπει να παρεμβαίνουν στην εργασία.

328
00:26:11,960 --> 00:26:15,120
Ο πατέρας Άγγελος το υπενθύμισε σε όλους.

329
00:26:16,920 --> 00:26:22,040
Μπορείτε να ελέγξετε αν θέλετε.
Ήμουν στο Camaldoli δίνοντας παρηγοριά

330
00:26:22,080 --> 00:26:27,040
<font color="
Επέστρεψα μόλις σήμερα το πρωί!

331
00:26:27,080 --> 00:26:30,600
Michele, χαμήλωσε τους τόνους.

332
00:26:30,640 --> 00:26:32,920
Συγχώρεσέ με, πατέρα.

333
00:26:35,480 --> 00:26:39,440
- Ζητώ συγγνώμη. -Τι ξέρεις
πες μου για την οικογένεια Μπεραρντέλι;

334
00:26:39,480 --> 00:26:43,040
Ο αείμνηστος Μαρκήσιος
ήταν πολύ δεμένος με τον πατέρα Άγγελο.

335
00:26:43,080 --> 00:26:46,320
Το άφησε πάνω σου
μέρος της κληρονομιάς.

336
00:26:46,360 --> 00:26:50,920
Το κάστρο του Βιέτρι. Η σύζυγος
του μαρκήσιου συμφώνησε.

337
00:26:50,960 --> 00:26:54,560
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε
της επίσκεψης του κόμη Tullio.

338
00:26:54,600 --> 00:26:59,360
-Για ποιον λες; - Ο άλλος κληρονόμος,
ο ανιψιός του μαρκήσιου.

339
00:26:59,400 --> 00:27:03,880
Δεν συμφωνούσε πραγματικά
με τις ευχές του θείου του.

340
00:27:05,240 --> 00:27:09,520
<font color="
στο σεμινάριο

341
00:27:09,560 --> 00:27:14,040
και απείλησε με θάνατο τον πατέρα Άγγελο
λόγω του κάστρου.

342
00:27:14,080 --> 00:27:16,200
Ήμασταν όλοι παρόντες.

343
00:27:18,640 --> 00:27:23,040
Είναι έτοιμος να πάρει το όπλο,
αλλά το δαχτυλίδι στο δάχτυλό του

344
00:27:23,080 --> 00:27:26,200
κολλάει στη θήκη και...
<font color="

345
00:27:27,920 --> 00:27:32,640
Οι τρεις που μάλωναν,
βλέποντας όλο το σκηνικό

346
00:27:32,680 --> 00:27:35,200
τον μετέφεραν στο νοσοκομείο!

347
00:27:36,200 --> 00:27:39,760
Είχατε μια περιπετειώδη ζωή
για να είσαι τόσο νέος.

348
00:27:39,800 --> 00:27:42,400
Συμβαίνει σε όλους τους αστυνομικούς.

349
00:27:42,440 --> 00:27:45,560
Πράγματι, αλλά είναι περίεργο που συμβαίνουν
<font color="

350
00:27:47,280 --> 00:27:49,920
Με ποια έννοια;

351
00:27:49,960 --> 00:27:55,520
Ε! Είναι αργά,
πρέπει να φύγουμε.

352
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
Αυτή τη στιγμή
ότι γελούσαμε.

353
00:27:58,560 --> 00:28:01,920
- Έφυγα από το σπίτι αναστατωμένος.
- Αίσθηση;

354
00:28:01,960 --> 00:28:06,800
- Ευτυχισμένος, στο νοσοκομείο
<font color="

355
00:28:06,840 --> 00:28:11,400
Τζιοβάνι, έχεις κάνει ήδη αρκετά
ερωτήσεις στη Felice, δεν είναι ευγενικό.

356
00:28:12,560 --> 00:28:17,280
Είναι αργά και για μένα. Σας ευχαριστώ
του μεσημεριανού γεύματος και της παρέας.

357
00:28:17,320 --> 00:28:22,360
-Θα σε συνοδεύσω. -Ταξιάρχη, εκεί
Για να δούμε αύριο στο αστυνομικό τμήμα. -Βέβαιος.

358
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
<font color="

359
00:28:34,760 --> 00:28:37,360
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

360
00:28:37,400 --> 00:28:40,280
Αυτός πρέπει να είναι ο βαρόνος.

361
00:28:49,080 --> 00:28:53,760
> Don Pierino, χαίρομαι που σε έχουμε
Κατά οίκον. > Ήρθα να δω

362
00:28:53,800 --> 00:28:57,760
πώς είναι η κόρη σου. Ελπίζω να
Μην ενοχλείτε. - Χωρίς ενοχλήσεις.

363
00:28:57,800 --> 00:29:00,960
- Καλησπέρα, Δον Πιερίνο.
- Τι μεθυστική μυρωδιά!

364
00:29:01,000 --> 00:29:04,960
<font color="
Παρακαλώ καθίστε.

365
00:29:05,000 --> 00:29:08,520
Λοιπόν, Enrica, πώς είσαι; Ε;

366
00:29:09,680 --> 00:29:12,640
Από το βλέμμα καταλαβαίνω
ότι δεν θεραπεύτηκες ακόμα

367
00:29:12,680 --> 00:29:16,680
από όσα είπε ο επίτροπος.
- Το έχει μιλήσει μαζί σου; - Όχι.

368
00:29:16,720 --> 00:29:19,680
Είσαι ο μόνος
<font color="

369
00:29:19,720 --> 00:29:24,640
και ο μόνος που μπορεί να τον αθωώσει
ή να του εγγυηθεί την καταδίκη.

370
00:29:26,440 --> 00:29:29,480
Don Pierino,
αυτό που μου εκμυστηρεύτηκε...

371
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
είναι τεράστιο...

372
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Δεν ξέρω αν το αντέχω.

373
00:30:18,480 --> 00:30:22,240
Αλλά τι έχεις;
Είσαι νευρικός από το μεσημεριανό γεύμα!

374
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
<font color="

375
00:30:24,520 --> 00:30:28,160
Γέλασα με την ανοησία του
ο κουνιάδος σου τι έκανα λάθος;

376
00:30:28,200 --> 00:30:31,160
-Καλέσατε ξανά για μεσημεριανό γεύμα
αυτο ! - Χαρούμενος;

377
00:30:31,200 --> 00:30:34,880
- Τι συμβαίνει με αυτό;
- Τι συμβαίνει με αυτό;

378
00:30:34,920 --> 00:30:39,640
Είναι ψεύτικο, δεν μου αρέσει!
<font color="

379
00:30:39,680 --> 00:30:44,600
ξέχασα. Για μια φορά,
μετά από τόσα χρόνια είναι έγκλημα;

380
00:30:44,640 --> 00:30:48,800
Κατέστρεψε το μεσημεριανό γεύμα
με την άχρηστη φλυαρία του!

381
00:30:48,840 --> 00:30:52,640
- Δεν είναι άχρηστα! Ποιος χαλάει
μεσημεριανά, είσαι εσύ. -Εγώ! - Ναι, εσύ.

382
00:30:52,680 --> 00:30:57,000
<font color="
Φοβόμαστε να γελάσουμε στο τραπέζι.

383
00:30:57,040 --> 00:31:01,040
Μας κάνεις να ζήσουμε την Κυριακή
σαν να ήταν μετάνοια!

384
00:32:05,480 --> 00:32:09,440
- Νελίδη, πάω.
Τα λέμε αργότερα. - Απάτη.

385
00:32:09,480 --> 00:32:14,040
Χθες επέστρεψες αργά,
αλλά η δεσποινίς Ένρικα είχε έρθει

386
00:32:14,080 --> 00:32:18,640
<font color="
- Ένρικα; - Λοιπόν... η μάνα.

387
00:32:18,680 --> 00:32:23,200
- Περάστε τουλάχιστον να πείτε ένα γεια.
- Όχι. Όχι, δεν έχω χρόνο.

388
00:32:23,240 --> 00:32:26,520
- Πρέπει να πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε απόψε.

389
00:32:42,200 --> 00:32:44,160
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ]

390
00:32:51,560 --> 00:32:55,720
(στα ναπολιτάνικα) πρέπει να πάρω
ο χρόνος, ο χρόνος τα διορθώνει όλα!

391
00:33:05,920 --> 00:33:10,680
<font color="
μου είπες ότι θέλεις για δείπνο.

392
00:33:10,720 --> 00:33:15,520
- Να σου πω; Κάνε αυτό
Τι θέλετε. - Χθες έφτιαξα γαύρο

393
00:33:15,560 --> 00:33:20,720
και δεν τα έφαγες. - Είμαι
επέστρεψε αργά. Θα τα φάω απόψε.

394
00:33:20,760 --> 00:33:25,360
Όχι, δεν αγοράζουμε ψάρια τη Δευτέρα.
<font color="

395
00:33:25,400 --> 00:33:27,440
Καλός. Μπορώ να πάω;

396
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
(μαζί) Πρέπει να σου μιλήσω.

397
00:33:39,760 --> 00:33:45,480
- Όταν μου το είπες, είμαι
ήταν τρομοκρατημένος. - Καταλαβαίνω.

398
00:33:45,520 --> 00:33:49,520
ορκίστηκα στον εαυτό μου
να μην το συζητήσω ποτέ με κανέναν.

399
00:33:51,440 --> 00:33:55,960
- Αυτό που σου συμβαίνει...
- Αυτό το γεγονός. - Ναι.

400
00:33:57,320 --> 00:33:59,560
<font color="

401
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Όταν ήμουν μικρός.

402
00:34:06,840 --> 00:34:10,840
Ως παιδί στα εδάφη του πατέρα μου
Είδα έναν αγρότη...

403
00:34:12,240 --> 00:34:16,840
ξαπλωμένος στο γκαζόν και με ένα...
μεγάλη πληγή στο στήθος.

404
00:34:19,320 --> 00:34:22,200
Τι έλεγε;

405
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
Με εξέπληξε.

406
00:34:25,880 --> 00:34:29,400
Με κοιτούσε
με αυτά τα τυφλά μάτια...

407
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
σαν να μπορούσα να το καταλάβω

408
00:34:32,800 --> 00:34:35,840
σαν να μπορούσα να ανακουφιστώ
τα βάσανά του.

409
00:34:37,360 --> 00:34:41,600
Πρέπει να σου δώσει έναν πόνο που
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

410
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
Η μητέρα μου μου είπε...

411
00:34:47,000 --> 00:34:52,440
«Συνήθισε να είσαι μόνος…
αλλιώς θα νομίζουν ότι είσαι τρελή».

412
00:34:57,000 --> 00:34:59,600
Όχι...

413
00:34:59,640 --> 00:35:05,120
Δεν είσαι τρελός
και δεν το φοβάμαι το γεγονός.

414
00:35:06,280 --> 00:35:11,640
Απλώς φοβάμαι μην τα καταφέρω
για να σε βοηθήσω, αλλά θέλω να προσπαθήσω.

415
00:35:11,680 --> 00:35:15,680
Αν τα παιδιά μας
θα κληρονομήσουν αυτή την κατάσταση

416
00:35:15,720 --> 00:35:19,960
<font color="
σαν να μην έκαναν μαζί σου.

417
00:35:39,000 --> 00:35:41,600
Δηλαδή θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;

418
00:35:53,920 --> 00:35:57,280
-Καλημέρα, επίτροπε.
- Καλημέρα.

419
00:35:57,320 --> 00:36:00,840
Κύριε Επίτροπε, τι συμβαίνει με εσάς;

420
00:36:00,880 --> 00:36:03,960
Δεν βλέπω αυτό το πρόσωπο
για μερικές εβδομάδες.

421
00:36:04,000 --> 00:36:09,400
Σε λίγες μέρες παντρεύομαι.
Είναι φυσικό να είσαι ευτυχισμένος, σωστά;

422
00:36:09,440 --> 00:36:14,000
- Συν η έρευνα φαίνεται να κάνει
της προόδου. - Το ήξερα!

423
00:36:14,040 --> 00:36:18,120
Δεν ξεκουράστηκες την Κυριακή.
Τι ανακάλυψες;

424
00:36:18,160 --> 00:36:23,480
Ο πατέρας Μικέλε έχει άλλοθι, αλλά
ελέγξτε, ακολουθώ ένα άλλο προβάδισμα.

425
00:36:23,520 --> 00:36:26,480
- Ποιο; - Το θύμα
είχε κατονομαστεί στη διαθήκη

426
00:36:26,520 --> 00:36:30,600
ενός νεκρού αριστοκράτη
πρόσφατα, ο μαρκήσιος Μπεραρντέλι.

427
00:36:30,640 --> 00:36:34,640
Ένας κληρονόμος, κάποιος κόμης Tullio,
Δεν το πήρε πολύ καλά.

428
00:36:34,680 --> 00:36:40,280
-Ένα έγκλημα λοιπόν που υπαγορεύεται από
πεινασμένος. - Ναι, μια απέραντη πείνα.

429
00:36:40,320 --> 00:36:45,160
- Κύριε Επίτροπε, ποτέ δεν γεμίζουν.
- Ποτέ.

430
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Είμαι σπίτι!

431
00:37:05,600 --> 00:37:09,880
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Μπαμπά.

432
00:37:09,920 --> 00:37:14,400
Καλημέρα. Η βόλτα θα σε βγάλει
<font color="

433
00:37:14,440 --> 00:37:18,640
- Σου έφερα την εφημερίδα. - Λοιπόν
Διαβάζω στο μαγαζί, άργησα.

434
00:37:18,680 --> 00:37:21,560
- Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Μαμά...

435
00:37:21,600 --> 00:37:24,920
Είδατε πόσο υπέροχο ήταν
αυτά τα λουλούδια;

436
00:37:24,960 --> 00:37:29,920
<font color="
τελετή. - Αγριολούλουδα; - Ναι.

437
00:37:29,960 --> 00:37:35,200
Τα χρειάζεστε για τον γάμο σας
ορτανσίες, ή μάλλον, παιώνιες. Περιμένετε.

438
00:37:36,920 --> 00:37:40,400
- Κοίτα εδώ.
- Τι είναι; - Η μπομπονιέρα!

439
00:37:43,080 --> 00:37:46,120
<font color="

440
00:37:46,160 --> 00:37:51,600
Είναι λίγο ακριβό, αλλά ο γάμος
συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή.

441
00:37:51,640 --> 00:37:54,520
- Ξέχασα! Η λίστα.
- Α!

442
00:38:03,240 --> 00:38:06,600
Τι είναι αυτό;
Ξέχασα κανέναν;

443
00:38:06,640 --> 00:38:09,400
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι πάρα πολλά.

444
00:38:09,440 --> 00:38:13,760
- Είναι όλοι εκτός από φίλους
<font color="

445
00:38:13,800 --> 00:38:18,600
Γιατρός Μόντο, ο ταξίαρχος
Mayone με την οικογένεια, Nelide!

446
00:38:18,640 --> 00:38:21,040
Τέσσερα;

447
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
Ένρικα...

448
00:38:28,680 --> 00:38:31,160
Είναι γάμος βαρώνου.

449
00:38:31,200 --> 00:38:35,840
- Καλεσμένος είναι και ένας δούκας
<font color="

450
00:38:35,880 --> 00:38:40,200
-Δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε με υπηρέτη
και υφισταμένους. -Υποτελείς;

451
00:38:40,240 --> 00:38:45,080
Ποιοι υφιστάμενοι, μάνα; Οτι
Είναι η οικογένεια του Λουίτζι Αλφρέντο.

452
00:38:45,120 --> 00:38:49,480
- Είναι σαν εσένα και ο μπαμπάς μου.
<font color="

453
00:38:49,520 --> 00:38:53,760
Δεν μπορείς να μπερδεύεσαι άλλο
με αυτούς από κάτω σου.

454
00:38:55,120 --> 00:38:58,080
Χωρίς αυτούς
η λίστα δεν έχει αξία.

455
00:38:58,120 --> 00:39:00,800
Λουί Αλφρέντο
θα συμφωνήσει μαζί μου.

456
00:39:00,840 --> 00:39:04,880
Λυπάμαι αν δεν μπορείς
<font color="

457
00:39:06,720 --> 00:39:09,320
Ενρίκα... Ενρίκα;

458
00:39:16,000 --> 00:39:21,240
-Καλημέρα. -Καλημέρα. - Ψάχνω για το
Κόμη Tullio Berardelli, είσαι στο σπίτι;

459
00:39:21,280 --> 00:39:25,040
- Λοιπόν, εξαρτάται.
- Εξαρτάται από ποιον, συγγνώμη;

460
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
Είστε πιστωτής;

461
00:39:27,440 --> 00:39:31,720
Όχι. Είμαι ο Επίτροπος Ricciardi,
του Αρχηγείου της Βασιλικής Αστυνομίας.

462
00:39:31,760 --> 00:39:35,960
<font color="
αλλά είναι οι διατάξεις.

463
00:39:36,000 --> 00:39:38,280
Η καταμέτρηση είναι στο σπίτι, παρακαλώ.

464
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Πρώτος όροφος.

465
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
Σας ευχαριστώ.

466
00:39:52,080 --> 00:39:54,040
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

467
00:39:54,080 --> 00:39:58,040
Καλημέρα, είμαι ο επίτροπος
Ricciardi. Ψάχνω για το μέτρημα.

468
00:39:58,080 --> 00:40:02,160
Καλημέρα... επίτροπε.
Βεβαίως, παρακαλώ, καθίστε.

469
00:40:03,720 --> 00:40:06,000
Είμαι η Alba Dentice d'Accadìa.

470
00:40:06,040 --> 00:40:10,000
Κόμισσα, συγχώρεσέ με
αν δεν σε χαιρέτησα όπως πρέπει

471
00:40:10,040 --> 00:40:14,000
αλλά δεν πίστευα ότι την ήξερα
αμέσως. - Είναι απλώς τυπικές διαδικασίες.

472
00:40:14,040 --> 00:40:17,800
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έχουμε
περισσότερους υπηρέτες στην υπηρεσία

473
00:40:17,840 --> 00:40:20,160
μαζί με πολλά άλλα.

474
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
Ακολουθήστε με.

475
00:40:26,400 --> 00:40:31,000
- Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί
<font color="

476
00:40:31,040 --> 00:40:35,240
Ερευνώ τη δολοφονία του πατέρα μου
Angelo De Lillo. Τον γνώριζες;

477
00:40:35,280 --> 00:40:39,320
Και ποιος δεν τον ήξερε;
Ένας παλιός απατεώνας.

478
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
Tullio, είναι ο Επίτροπος Ricciardi.

479
00:40:46,920 --> 00:40:50,200
- Καλημέρα, μετρήστε.
- Καλημέρα.

480
00:40:50,240 --> 00:40:54,080
Συγγνώμη, αλλά...
γιατί να είσαι υποκριτικός;

481
00:40:54,120 --> 00:40:57,880
<font color="
τα χαρτιά του.

482
00:40:57,920 --> 00:41:02,440
Μπορώ να σας ζητήσω να εξηγηθείτε καλά
τι εννοεις

483
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
Κάτι που δεν με εκπλήσσει
αν κατέληγε έτσι.

484
00:41:05,800 --> 00:41:08,560
Με τη δικαιολογία να κάνω
ο πνευματικός οδηγός

485
00:41:08,600 --> 00:41:13,880
άρπαζε πάντα κάποια περιουσία.
- Σαν το κάστρο του Βιέτρι.

486
00:41:15,240 --> 00:41:20,240
<font color="
της μισής Νάπολης με εντολή του.

487
00:41:20,280 --> 00:41:25,200
Το βράδυ που πέθανε, μεταξύ της Παρασκευής
Και το Σάββατο που ήσουν;

488
00:41:27,760 --> 00:41:32,040
Και ποιος θυμάται, κύριε Επίτροπε;
Γιατί αυτή η ερώτηση;

489
00:41:32,080 --> 00:41:37,000
- Γιατί σε υποψιάζεται
να τον σκοτώσεις, Tullio. - Σε μένα;

490
00:41:37,040 --> 00:41:41,560
<font color="
απλά είπες ότι δεν θυμάσαι.

491
00:41:41,600 --> 00:41:44,040
Ήμασταν μαζί, επίτροπε.

492
00:41:44,080 --> 00:41:48,880
- Τον είδαν να απειλεί με θάνατο
το θύμα. - Ξέρω, ήμουν κι εγώ εκεί

493
00:41:48,920 --> 00:41:54,400
αλλά αν νομίζεις ότι μπορεί να το έχει
σκοτώθηκε για το κάστρο, λάθος.

494
00:41:54,440 --> 00:41:58,600
Ο θείος μου τα άφησε όλα ως κληρονομιά
<font color="

495
00:42:01,280 --> 00:42:05,360
Περνά τις Δευτέρες στους Ιησουίτες
να κάνει φιλανθρωπικά έργα

496
00:42:05,400 --> 00:42:09,640
και τα καταλογίζουμε όλα αυτά
που δεν μας έχουν αφαιρέσει ακόμα.

497
00:42:11,640 --> 00:42:15,000
Συγγνώμη, κοντέσσα,
ποια θα ηταν η γρια

498
00:42:15,040 --> 00:42:18,160
Η θεία του, η χήρα του μαρκήσιου.

499
00:42:20,360 --> 00:42:22,920
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

500
00:42:22,960 --> 00:42:27,840
<font color="
- Ο πατέρας Michele ήταν στο Camaldoli

501
00:42:27,880 --> 00:42:31,840
όταν συνέβη η δολοφονία.
- Επιστρέψαμε στην κορυφή.

502
00:42:31,880 --> 00:42:36,880
Η κόμισσα λέει ότι ήταν ο σύζυγός της
σπίτι μαζί της το βράδυ της Παρασκευής.

503
00:42:39,080 --> 00:42:42,920
Με συγχωρείτε;
Έλα, έλα.

504
00:42:47,840 --> 00:42:51,400
Φαίνεται να υπάρχει κάτι
αυτό που θέλεις να πεις.

505
00:42:53,080 --> 00:42:56,640
Δεν πρέπει να το πω,
<font color="

506
00:42:56,680 --> 00:43:01,480
Count Tullio τη νύχτα μεταξύ
Την Παρασκευή και το Σάββατο δεν ήταν στο σπίτι.

507
00:43:01,520 --> 00:43:05,320
- Είσαι σίγουρος;
- Πολύ σίγουρος. Τον είδα να βγαίνει

508
00:43:05,360 --> 00:43:11,080
και επιστρέψτε την επόμενη μέρα την ώρα του
μεσημεριανό. Το πρόσωπό του παραμορφώθηκε.

509
00:43:14,960 --> 00:43:16,920
[> ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

510
00:43:16,960 --> 00:43:21,400
- Μετά από σένα. - Διευθυντής,
<font color="

511
00:43:21,440 --> 00:43:25,000
Γιατρέ Μόντο, καλημέρα. Κάτσε κάτω.

512
00:43:26,840 --> 00:43:29,240
Πες μου, τι συμβαίνει;

513
00:43:29,280 --> 00:43:33,640
- Το αγόρι που με έκανες
πρόσληψη, Καμίλο... - Ναι, Καμίλο.

514
00:43:33,680 --> 00:43:39,080
-Ανάτρεψε ένα φορείο
σε συνάδελφο. - Είναι άπειρος

515
00:43:39,120 --> 00:43:44,320
δεν ξέρει ακόμα πώς να κινηθεί στο νοσοκομείο.
<font color="

516
00:43:44,360 --> 00:43:49,160
Το χύθηκε πάνω της με το
Δύναμη. Παραλίγο να έρθουν σε σύγκρουση.

517
00:43:54,920 --> 00:43:57,040
Γιατρός Μόντο.

518
00:43:57,080 --> 00:44:00,640
Καμίλο ;
Cami, έλα.

519
00:44:04,880 --> 00:44:07,200
Τι είναι αυτή η ιστορία;

520
00:44:07,240 --> 00:44:11,400
Επέμενα να σε προσλάβουν
εδώ και μαλώνεις με όλους;

521
00:44:11,440 --> 00:44:16,040
<font color="
Απλώς απαντώ.

522
00:44:16,080 --> 00:44:20,720
Αυτά είναι τα προβλήματά μου. Όλοι σκέφτονται
ότι είμαι προστατευόμενος σου.

523
00:44:20,760 --> 00:44:24,600
Τι προστατευμένο άτομο! Δεν χρειάζεται
απαντήστε με τα χέρια σας, εντάξει;

524
00:44:26,520 --> 00:44:30,760
Κοίτα με όταν σου μιλάω.
Δεν είμαστε στη μέση του δρόμου.

525
00:44:30,800 --> 00:44:35,320
<font color="
όπως έχεις συνηθίσει. > Καμίλο!

526
00:44:39,640 --> 00:44:43,960
- Άσε με να φύγω ή οτιδήποτε άλλο
νομίζουν. - Καταλαβαίναμε καλά;

527
00:44:44,000 --> 00:44:48,160
Αν πάλι φερθείς αγενής,
Θα σε διώξω από εδώ, είναι σαφές ή όχι;

528
00:44:58,120 --> 00:45:02,160
Περίμενε λίγο.
Δείτε το με περισσότερο φως.

529
00:45:13,160 --> 00:45:18,480
<font color="
αυτό είναι. Είναι όλη αυτή η δαντέλα.

530
00:45:18,520 --> 00:45:21,480
Κάτι περίμενα
απλούστερο.

531
00:45:21,520 --> 00:45:24,480
Enrica, αλλά αν πρόκειται για το κόστος,
Μην ανησυχείς.

532
00:45:24,520 --> 00:45:27,600
είπε η κυρία
που μας δίνει μια καλή τιμή. Πραγματικό;

533
00:45:27,640 --> 00:45:29,760
<font color="

534
00:45:29,800 --> 00:45:34,760
- Η ιδέα που έχεις δεν είναι καλή
φτιαγμένο από γάμο. -Τι λες;

535
00:45:34,800 --> 00:45:39,080
Διάλεξα τους καλύτερους προμηθευτές.
[Ο ΚΑΜΠΑΝΕΛΟ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΘΟΠΩΡΟΣ.]

536
00:45:47,800 --> 00:45:51,480
> Καλημέρα, κύριε.
> Τι κάνεις εδώ, Νελίδη;

537
00:45:51,520 --> 00:45:54,280
- Της τηλεφώνησα, μαμά.
<font color="

538
00:45:54,320 --> 00:45:59,360
-Ποιος ξέρει ότι έχει καλύτερη γεύση από αυτήν
του Λουίτζι Αλφρέντο; -Τα γούστα; -Ε.

539
00:46:00,520 --> 00:46:06,080
Δεν χρειάζεται να θυμώσεις. ξέρω
ότι προσπαθείς να τα κάνεις όλα μόνος σου

540
00:46:06,120 --> 00:46:11,240
και σας ευχαριστώ, αλλά είναι δικό μας
γάμος. Πρέπει να μας μοιάζει.

541
00:46:11,280 --> 00:46:14,760
<font color="
το ανθοπωλείο της Σάντα Τερέζα.

542
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Εδώ είναι η λίστα που ζητήσατε.

543
00:46:16,840 --> 00:46:20,920
Αυτά είναι τα πιάτα που μπορούμε
προετοιμασία, συνταγές Cilento.

544
00:46:20,960 --> 00:46:24,920
Αντί για τις προσκλήσεις
που δεν παραδόθηκαν;

545
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
Ένα έμπιστο άτομο τα παραδίδει.

546
00:46:27,320 --> 00:46:30,320
<font color="
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

547
00:46:58,280 --> 00:47:03,400
-Γιατί δεν συλλάβουμε τον κόμη
Tullio; -Ο Γκαρζό μας περιμένει στην πύλη.

548
00:47:03,440 --> 00:47:07,760
Πριν συλλάβουν έναν αριστοκράτη,
Θέλω να είμαι σίγουρος για το κίνητρο.

549
00:47:07,800 --> 00:47:11,440
- Επίτροπε! - Πατέρα.
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;

550
00:47:11,480 --> 00:47:16,840
Συγχωρέστε μας. Γνωρίζουμε τη χήρα
Ο Μπεραρντέλι είναι εδώ κάθε Δευτέρα.

551
00:47:16,880 --> 00:47:19,840
Ναί. Ήρθε να συναντηθεί
πατέρα Άγγελο

552
00:47:19,880 --> 00:47:24,240
αλλά τώρα ο νέος εξομολογητής
είναι ο πατέρας Κωσταντίνο. Ακολουθήστε με.

553
00:47:27,000 --> 00:47:33,040
Ο ανιψιός μου ο Tullio είναι ηλίθιος
σπάταλος, θα το έχεις καταλάβει.

554
00:47:33,080 --> 00:47:37,400
Γι' αυτό ο άντρας σου δεν το κάνει
του άφησε τίποτα ως κληρονομιά;

555
00:47:37,440 --> 00:47:42,400
<font color="
συμπεριλαμβανομένου εκείνου του κάστρου του Βιέτρι

556
00:47:42,440 --> 00:47:44,800
αυτό έχει φύγει
στην Κοινωνία του Ιησού.

557
00:47:44,840 --> 00:47:47,880
Είναι πλέον κατοικία
για τους άπορους και τους πεινασμένους.

558
00:47:47,920 --> 00:47:51,960
Λέξεις άγνωστες στον Tullio,
αλλά ίσως για λίγο ακόμα.

559
00:47:52,000 --> 00:47:55,960
<font color="
δεν κατέχει τίποτα.

560
00:47:56,000 --> 00:48:00,520
Ήξερες ότι είχε απειλήσει
θάνατος το θύμα για το κάστρο;

561
00:48:02,440 --> 00:48:07,960
Είπα ότι είναι ηλίθιο, όχι α
δολοφόνος. Τι θα είχε κερδίσει;

562
00:48:08,000 --> 00:48:13,200
- Όταν πεθάνω, θα το έχει έτσι κι αλλιώς
<font color="

563
00:48:13,240 --> 00:48:17,600
Το κάστρο αξίζει ελάχιστα σε σύγκριση με
περιουσίες που συσσώρευσε ο σύζυγός μου.

564
00:48:17,640 --> 00:48:22,760
Όσο είμαι ζωντανός δεν θέλω να βλέπω
η σφαγή τους από τον Tullio.

565
00:48:22,800 --> 00:48:24,760
καταλαβαίνω.

566
00:48:24,800 --> 00:48:30,400
Ίσως ο εγγονός σου να μην έχει
κίνητρο, αλλά είπε ψέματα για το άλλοθι του.

567
00:48:30,440 --> 00:48:33,240
Και μετά μάθετε γιατί.

568
00:48:38,240 --> 00:48:41,840
<font color="
δεν μπορούσε να τον σκοτώσει.

569
00:48:45,760 --> 00:48:49,880
Ίσως όμως ο κ. Terlizzi
μπορεί να σας βοηθήσει.

570
00:48:53,080 --> 00:48:56,560
- Μαρσέσα.
- Επίτροπε.

571
00:48:57,800 --> 00:48:59,920
Κύριε Terlizzi;

572
00:48:59,960 --> 00:49:04,640
Ναι, Mario Terlizzi,
παλιός παιδικός φίλος.

573
00:49:04,680 --> 00:49:08,600
Μόνο με τον πατέρα Άγγελο
<font color="

574
00:49:08,640 --> 00:49:12,600
Αυτός ο Mario Terlizzi...
γιατί δεν τον ανέφερες πριν;

575
00:49:12,640 --> 00:49:17,640
- Δεν έχει πάει πολύ καιρό στη σχολή.
- Ο θείος Μάριος είναι γέρος και άρρωστος.

576
00:49:17,680 --> 00:49:20,240
Γιατί τον λες «θείο Μάριο»;

577
00:49:20,280 --> 00:49:25,240
Όλοι τον αγαπάμε πολύ,
όπως ήμασταν στον πατέρα Άγγελο.

578
00:49:25,280 --> 00:49:29,440
- Μοιραστείτε αυτά που λέει
η μαρκησία του ανιψιού του;<font color="

579
00:49:29,480 --> 00:49:33,440
Ο Tullio δεν μπορούσε να συλλάβει
σχέδιο να σκοτώσεις κάποιον.

580
00:49:33,480 --> 00:49:38,160
- Η γυναίκα; - Κόμισσα Άλμπα
είναι μια έξυπνη γυναίκα

581
00:49:38,200 --> 00:49:42,160
ότι ερωτεύτηκε
με τα μούτρα για τον λάθος άντρα.

582
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Μπορεί να παρέσυρε το θύμα
<font color="

583
00:49:45,240 --> 00:49:48,520
με τη συνενοχή του συζύγου της;
- Όχι, είναι αδύνατο.

584
00:49:48,560 --> 00:49:52,720
Έστω κι αν ο πατέρας Άγγελος, κληθείς
από μια γυναίκα σε δύσκολη θέση

585
00:49:52,760 --> 00:49:58,640
σίγουρα θα είχε πάει εκεί.
- Εντάξει. Τα λέμε σύντομα, πατέρα.

586
00:49:58,680 --> 00:50:03,640
Πρέπει να καταλάβουμε ότι ήλπιζαν
για να αποκτήσει τους λογαριασμούς Berardelli.

587
00:50:03,680 --> 00:50:08,600
-Ίσως τίποτα απτό, όπως
μας κάνουν να πιστέψουμε. -Τι εννοείς;

588
00:50:08,640 --> 00:50:12,920
Μερικές φορές καθαρή και απλή εκδίκηση
αυτός είναι περισσότερο από αρκετός λόγος.

589
00:50:14,920 --> 00:50:16,920
[BELL]

590
00:50:17,960 --> 00:50:22,680
- Καλησπέρα, είμαι ο επίτροπος
Ricciardi. - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ.

591
00:50:22,720 --> 00:50:25,800
- Αυτός είναι ο ταξίαρχος Maione.
- Καλησπέρα.

592
00:50:25,840 --> 00:50:28,840
Judith, ποια είναι αυτή;

593
00:50:28,880 --> 00:50:31,840
Πρέπει να μιλήσουμε
με τον κ. Terlizzi.

594
00:50:31,880 --> 00:50:36,920
<font color="
Σε παρακαλώ, μην τον αναστατώνεις.

595
00:50:36,960 --> 00:50:39,200
- Σωστά.
- Καρφί.

596
00:50:40,400 --> 00:50:43,000
Ο Επίτροπος Ricciardi είναι εδώ.

597
00:50:44,560 --> 00:50:49,640
Καλησπέρα κύριε Τερλίτζι.
Πρέπει να σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.

598
00:50:50,640 --> 00:50:54,400
Για τον φίλο του... Για τον πατέρα Άγγελο;

599
00:50:56,000 --> 00:50:58,120
Ναί. Μπορώ;

600
00:50:59,120 --> 00:51:03,120
Ο φίλος μου... από το σχολείο.

601
00:51:04,120 --> 00:51:06,920
Τώρα με άφησε μόνη.

602
00:51:06,960 --> 00:51:12,000
- Ήσουν ραντεβού
για πολύ καιρό. - Μια ζωή μαζί.

603
00:51:14,480 --> 00:51:20,200
Αλλά μέχρι τώρα... είχε τόσες δεσμεύσεις
και είμαι περιορισμένος σε αυτό το κρεβάτι.

604
00:51:21,760 --> 00:51:28,000
- Νομίζεις ότι ήταν κάποιος εκεί
ότι ήθελε να του κάνει κακό; - Όχι.

605
00:51:28,040 --> 00:51:32,680
Ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος.
Κήρυξε στους ανθρώπους

606
00:51:32,720 --> 00:51:37,760
να τα αντέχεις όλα
<font color="

607
00:51:37,800 --> 00:51:42,880
- Σου έχει μιλήσει ποτέ για το
Οικογένεια Μπεραρντέλι; - Ναι, ναι.

608
00:51:45,080 --> 00:51:51,120
Είπε επίσης ότι έπρεπε να έρθει τη Δευτέρα
δες τη χήρα του μαρκήσιου.

609
00:51:51,160 --> 00:51:54,040
Πότε σου είπε;

610
00:51:54,080 --> 00:51:56,360
[ΒΗΧΑ]

611
00:51:56,400 --> 00:51:58,440
Την περασμένη εβδομάδα...

612
00:52:00,080 --> 00:52:03,440
στο σεμινάριο.
<font color="

613
00:52:03,480 --> 00:52:07,240
Είπαν ότι δεν θα πας
για πολύ καιρό.

614
00:52:07,280 --> 00:52:12,480
- Άσε με ήσυχο! Νιώθω άσχημα!
- Έχεις δίκιο. Συγχωρέστε μας.

615
00:52:12,520 --> 00:52:14,520
Με άδεια.

616
00:52:29,480 --> 00:52:35,560
Raffae', μπορείς να δεις ένα σε αυτά
προϋποθέσεις για να φύγεις από το σπίτι;

617
00:52:35,600 --> 00:52:38,080
Όχι, δεσμευμένος, απολύτως όχι.

618
00:52:39,640 --> 00:52:42,600
Η Terlizzi έχει περισσότερες ερωτήσεις
να απαντήσει.

619
00:52:42,640 --> 00:52:46,760
<font color="
και με τους Ιησουίτες στο σεμινάριο.

620
00:52:46,800 --> 00:52:50,040
Έχετε δίκιο.
Προς το παρόν ο μόνος ύποπτος

621
00:52:50,080 --> 00:52:53,840
είναι ο κόμης Tullio Berardelli.
Ας επικεντρωθούμε σε αυτόν.

622
00:52:53,880 --> 00:52:56,880
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Μετά από σένα!

623
00:52:58,040 --> 00:53:03,480
- Ταξιάρχη, πρέπει να έρθεις. -Που είναι
επιτυχία; - Μαλώνουν για τις βάρδιες.

624
00:53:03,520 --> 00:53:08,840
<font color="
μην ανησυχείς, θα σε δω αύριο.

625
00:53:08,880 --> 00:53:11,720
[ΣΥΝΤΟΜΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

626
00:53:11,760 --> 00:53:16,320
- Γίνε «γκούπο» μόνο και μόνο επειδή
ο ταξίαρχος σε προστατεύει. -Εγώ;

627
00:53:16,360 --> 00:53:19,520
Η τελευταία άφιξη
πρέπει να παίρνει εντολές από εμάς.

628
00:53:19,560 --> 00:53:22,520
Γεια σου! Με λίγα λόγια! Τι συμβαίνει εδώ;

629
00:53:22,560 --> 00:53:26,680
<font color="
Vaccaro να φροντίζει τις βάρδιες

630
00:53:26,720 --> 00:53:31,200
γιατί είναι καλός στην οργάνωση.
Δεν ευνοώ κανέναν, είναι σαφές;

631
00:53:31,240 --> 00:53:33,880
Τώρα στη δουλειά, έλα, προχωρήστε!

632
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Απίστευτος.

633
00:53:39,800 --> 00:53:41,960
Ευτυχισμένος, δεν με περιμένεις;

634
00:53:42,000 --> 00:53:45,960
Μην ανησυχείς. Απεναντίας,
<font color="

635
00:53:46,000 --> 00:53:49,160
για να πας σπίτι.
- Πραγματικά δεν υπάρχει.

636
00:53:49,200 --> 00:53:53,160
Μέχρι να τους πιάσουμε,
Θέλω να είμαι παρών.

637
00:53:53,200 --> 00:53:57,360
Και μετά... αργότερα γυρίζω σπίτι,
τόσο το καλύτερο.

638
00:53:57,400 --> 00:54:01,960
Η γυναίκα μου δίνει τελευταία
<font color="

639
00:54:02,000 --> 00:54:05,080
Παρεμπιπτόντως, συγγνώμη για χθες.

640
00:54:05,120 --> 00:54:10,080
Η γυναίκα μου μόλις βλέπει έναν άντρα
και στολή, τρελαίνεται.

641
00:54:10,120 --> 00:54:12,640
Είναι για τον γιο σου Λούκα, ε;

642
00:54:12,680 --> 00:54:15,560
Ήταν καλός αστυνομικός, όπως εσύ.

643
00:54:18,440 --> 00:54:20,880
Πρέπει να είναι τρομερό.

644
00:54:22,320 --> 00:54:28,080
<font color="
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά, παρακαλώ.

645
00:54:33,480 --> 00:54:37,120
Brigadie, ξέρεις,
Έχασα τον μπαμπά μου όταν ήμουν μικρός

646
00:54:37,160 --> 00:54:42,120
αλλά είμαι σίγουρος αν το είχα
γνωστό, θα ήταν σαν εσένα.

647
00:54:42,160 --> 00:54:46,480
Είσαι καλό παιδί.
<font color="

648
00:54:46,520 --> 00:54:49,560
Την επόμενη φορά
Θέλω να γνωρίσω την κοπέλα σου.

649
00:54:49,600 --> 00:54:53,240
- Ινές. - Ινές, μπράβο.
- Με μεγάλη μου χαρά, Ταξίαρχε.

650
00:54:53,280 --> 00:54:55,280
[ΒΗΧΑ]

651
00:54:58,840 --> 00:55:01,320
Αυτό είναι καλύτερο, ευχαριστώ.

652
00:55:02,800 --> 00:55:07,960
Φέρε μου λίγο νερό. θέλω
<font color="

653
00:55:11,400 --> 00:55:14,240
Πώς νιώθεις;

654
00:55:14,280 --> 00:55:18,600
Όπως κάποιος που δεν θα το κάνει σε λίγο
δεν θα μπορεί πλέον να ασχοληθεί με την επιχείρησή του

655
00:55:18,640 --> 00:55:22,720
ούτε από το κρεβάτι.
- Ο γιατρός άλλαξε θεραπεία.

656
00:55:22,760 --> 00:55:26,720
-Θα δεις, σε λίγες μέρες
θα νιώσεις καλύτερα. -Σε λίγες μέρες;

657
00:55:26,760 --> 00:55:32,520
<font color="
Δεν θα είμαι πια εκεί. -Τι λες;

658
00:55:32,560 --> 00:55:35,680
τι λες; Σταματήστε το.

659
00:55:35,720 --> 00:55:40,200
- Θα πρέπει να φροντίζεις τα πάντα.
- Όχι. - Άκουσέ με.

660
00:55:40,240 --> 00:55:44,680
Κάλεσα τον δικηγόρο.
Είναι φοβερός ομιλητής

661
00:55:44,720 --> 00:55:49,640
αγαπά τα κουτσομπολιά των ευγενών,
<font color="

662
00:55:49,680 --> 00:55:53,040
- Κάρλο, δεν... δεν μπορώ.
- Το ξέρω.

663
00:55:53,080 --> 00:55:56,480
Ξέρω, Μπιάνκα. Ξέρω τα πάντα

664
00:55:56,520 --> 00:56:00,160
αλλά είσαι το μόνο άτομο
Έχω εμπιστευτεί ποτέ

665
00:56:00,200 --> 00:56:03,120
ο μόνος που αγάπησα ποτέ.

666
00:56:03,160 --> 00:56:07,120
Ποιος άλλος πρέπει να κληρονομήσει
όλα όσα κατέχω;

667
00:56:07,160 --> 00:56:11,240
<font color="
ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

668
00:56:11,280 --> 00:56:13,760
Να είσαι ευτυχισμένος.

669
00:56:13,800 --> 00:56:16,600
Υπόσχεση.

670
00:56:16,640 --> 00:56:20,600
- Υπόσχεση!
-Σου υπόσχομαι.

671
00:56:21,600 --> 00:56:24,840
- Άδεια;
- Εδώ είναι ο πόνος στον κώλο.

672
00:56:24,880 --> 00:56:27,600
Δικηγόρος... έλα.

673
00:56:27,640 --> 00:56:29,960
Καλησπέρα Δούκα.

674
00:56:39,080 --> 00:56:41,080
Μπιάνκα.

675
00:56:43,320 --> 00:56:48,120
- Μπιάνκα, τι κάνεις εδώ;
- Λουίτζι...

676
00:56:48,160 --> 00:56:54,080
- Ο Κάρλο κοιμάται, ήθελα να σου φέρω ένα
ειδήσεις αυτοπροσώπως. - Τι νέα;

677
00:56:54,120 --> 00:56:59,000
Κόμης Tullio Berardelli
ήταν σε ένα τραπέζι τυχερών παιχνιδιών

678
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
από τη νύχτα
μέχρι το επόμενο μεσημέρι

679
00:57:02,040 --> 00:57:06,000
<font color="
- Και πώς το ξέρεις;

680
00:57:06,040 --> 00:57:09,960
Ο δικηγόρος του Κάρλο. Ξέρεις
όλα τα κουτσομπολιά στην πόλη.

681
00:57:10,000 --> 00:57:13,320
Και μετά ήταν εκεί για λογαριασμό
της οικογένειας ενός πελάτη.

682
00:57:13,360 --> 00:57:18,960
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. ήταν
λαμβάνεται για να περιορίσει τις απώλειες.

683
00:57:19,000 --> 00:57:22,120
<font color="
εν ευθέτω χρόνω...

684
00:57:24,880 --> 00:57:27,440
Κοντέσα !

685
00:57:28,800 --> 00:57:32,240
- Τη βρίσκω λαμπερή.
- Καλησπέρα, Εξοχότατε.

686
00:57:32,280 --> 00:57:35,240
Αλλάζετε συχνά τη ζωή σας
οδηγεί στην καταστροφή

687
00:57:35,280 --> 00:57:38,840
αλλά για σένα
ήταν ευλογία.

688
00:57:38,880 --> 00:57:41,600
<font color="

689
00:57:43,280 --> 00:57:48,400
-Σταμάτησα για να πω ένα γεια σε κάποιον
παλιός φίλος. -Ο Ρικιάρντι μας

690
00:57:48,440 --> 00:57:54,000
που από πλευράς προσέλευσης δεν είναι λιγότερο
του γαμπρού της αγαπημένης Ντούτσε.

691
00:57:56,160 --> 00:57:58,640
Πρέπει να πάω τώρα. Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

692
00:57:58,680 --> 00:58:01,120
- Τα χαιρετίσματα μου.
- Ευχαριστώ.

693
00:58:04,240 --> 00:58:08,240
Παρεμπιπτόντως, Ricciardi.

694
00:58:08,280 --> 00:58:13,360
<font color="
στους ευγενείς λίγο πολύ συχνά.

695
00:58:13,400 --> 00:58:16,360
Αναφέρεσαι στον φόνο
του πατέρα Άγγελου;

696
00:58:16,400 --> 00:58:19,360
Επίσης στην οικογένεια Μπεραρντέλι.

697
00:58:19,400 --> 00:58:23,680
Δεν θα είμαι αυτός που θα σας το πει αυτό
Η μέγιστη προσοχή είναι επιτακτική.

698
00:58:23,720 --> 00:58:26,280
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Σεβασμιώτατε.

699
00:58:26,320 --> 00:58:29,560
Υποψίες για τον Μπεραρντέλι
μόλις έπεσαν.

700
00:58:29,600 --> 00:58:34,480
- Από αύριο θα συγκεντρωθώ
σε άλλο κομμάτι.<font color="

701
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
Καληνύχτα.

702
00:58:48,200 --> 00:58:50,200
Μάνφρεντ;

703
00:58:52,400 --> 00:58:54,400
Κλάρα;

704
00:58:55,720 --> 00:58:57,720
Κλάρα;

705
00:59:00,280 --> 00:59:04,240
- Πες μου, κυρία.
- Πού είναι ο Μάνφρεντ; - Έφυγε.

706
00:59:04,280 --> 00:59:09,960
- Χρειάζεσαι τίποτα; - Πόσο
<font color="

707
00:59:11,520 --> 00:59:16,560
Ετοίμασέ μου μια θήκη.
Έχω τρομερές ημικρανίες.

708
00:59:16,600 --> 00:59:21,280
- Σωστά.
- Κλάρα, κάτι ακόμα. - Ναι.

709
00:59:21,320 --> 00:59:26,120
-Πες στον Αρτούρο να ετοιμάσει το
μηχανή. Σας ευχαριστώ. - Αμέσως, κυρία.

710
01:00:03,760 --> 01:00:06,920
<font color="

711
01:00:06,960 --> 01:00:10,960
μιας γυναίκας που θα παντρευτεί
ένας αστυνομικός επίτροπος.

712
01:00:34,440 --> 01:00:36,440
Λιβάια.

713
01:00:44,400 --> 01:00:46,520
Είσαι καλά;

714
01:00:46,560 --> 01:00:49,120
Ήθελα να το ακούσω από εσάς.

715
01:00:49,160 --> 01:00:51,240
Τι ;

716
01:00:51,280 --> 01:00:54,040
Αν είναι αλήθεια ότι παντρεύεσαι.

717
01:01:00,080 --> 01:01:04,400
- Με αυτόν τον δάσκαλο, σωστά;
Πώς είναι το όνομά του; - Ένρικα.

718
01:01:04,440 --> 01:01:06,920
<font color="

719
01:01:08,680 --> 01:01:10,680
Η Λιβάια...

720
01:01:14,160 --> 01:01:16,960
Θα σε βοηθήσω.

721
01:01:17,000 --> 01:01:19,320
Είμαι καλά.

722
01:01:30,000 --> 01:01:35,400
Ξέρεις κάτι αστείο; Εχθές
Βρήκα τις βέρες μου.

723
01:01:37,440 --> 01:01:42,920
Όταν τα άγγιξα...
Ένιωσα συγκίνηση για σένα.

724
01:01:44,960 --> 01:01:48,120
Μετά από τόσο πόνο

725
01:01:48,160 --> 01:01:53,480
Είμαι χαρούμενος που τελικά
<font color="

726
01:01:53,520 --> 01:01:55,560
Τουλάχιστον εσύ.

727
01:02:02,320 --> 01:02:05,360
Πώς νομίζεις ότι εγώ
αντέχεις;

728
01:02:11,960 --> 01:02:16,120
Ήθελα απλώς να σε κοιτάξω
μια τελευταία φορά

729
01:02:16,160 --> 01:02:18,760
σε αυτά τα μάτια σου...

730
01:02:18,800 --> 01:02:21,400
Μια τελευταία φορά γιατί;

731
01:02:37,400 --> 01:02:40,960
- Περίμενε, θα σε βοηθήσω.
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

732
01:02:41,000 --> 01:02:43,000
Η Λιβάια...

733
01:02:55,160 --> 01:02:58,120
<font color="

734
01:02:58,160 --> 01:03:00,160
Η Λιβάια...

735
01:03:18,160 --> 01:03:21,840
Εδώ είναι το μεσημεριανό γεύμα.
Έφτιαξα ζυμαρικά και πατάτες.

736
01:03:21,880 --> 01:03:26,640
- Βάλε λίγο ακόμα, ίσως
Δεν θα επιστρέψω απόψε. - Πάλι;

737
01:03:26,680 --> 01:03:30,360
Μέχρι να το πάρουμε
αυτοί οι εγκληματίες, εγώ...

738
01:03:30,400 --> 01:03:33,560
Θέλω να κάνω τις περιπολίες μόνος μου.

739
01:03:33,600 --> 01:03:36,920
<font color="
- Χαρούμενος;

740
01:03:36,960 --> 01:03:40,920
- Ας κάνουμε εναλλάξ μαζί,
Τρώω και κοιτάει; -Ε...

741
01:03:40,960 --> 01:03:42,920
Δεν είναι αρκετό.

742
01:03:42,960 --> 01:03:47,040
- Α, όχι; Δεν υπάρχει; - Όχι.
- Δηλαδή ξέρεις τι κάνω;

743
01:03:47,080 --> 01:03:51,040
<font color="
για μεσημεριανό και βραδινό! Είναι πάνω μου.

744
01:04:17,000 --> 01:04:19,320
Πόσο ήπιες χθες το βράδυ;

745
01:04:27,680 --> 01:04:30,320
Τι είναι αυτό;

746
01:04:30,360 --> 01:04:33,560
Χθες το βράδυ... πόσο ήπιες;

747
01:04:36,600 --> 01:04:39,360
Γιατί με ρωτάς αυτό;

748
01:04:39,400 --> 01:04:42,760
Αποκοιμήθηκες σαν πέτρα.

749
01:04:45,680 --> 01:04:48,040
Τραυλίσατε στον ύπνο σας.

750
01:04:52,760 --> 01:04:55,600
Υπήρχε εκείνο το παιδί...

751
01:04:55,640 --> 01:04:58,480
<font color="

752
01:04:59,880 --> 01:05:02,560
Ήταν εκεί.

753
01:05:02,600 --> 01:05:05,680
Livia, ανησυχώ για σένα.

754
01:05:06,680 --> 01:05:08,840
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

755
01:05:15,560 --> 01:05:20,600
- Το ακούς; - Τι ;
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

756
01:05:20,640 --> 01:05:22,880
Σσσς!

757
01:05:22,920 --> 01:05:24,920
το βλέπω...

758
01:05:28,240 --> 01:05:30,400
[ΚΛΑΜΑ ΝΕΟΓΕΝΝΗΤΟΥ]

759
01:05:34,240 --> 01:05:38,360
Τον ακούς να κλαίει;
Το νιώθεις;

760
01:05:38,400 --> 01:05:43,000
<font color="
- Είναι ο Κάρλο. Είναι ο Κάρλο, ο Κάρλο...

761
01:05:43,040 --> 01:05:46,600
- Αυτός είναι. - Όχι, είναι παιδί...
- Ναι, αυτός είναι!

762
01:05:46,640 --> 01:05:49,800
Είναι... Ο Κάρλο με ψάχνει.

763
01:05:50,920 --> 01:05:54,280
Είναι γιος μου!
Ο γιος μου με ψάχνει!

764
01:05:54,320 --> 01:05:57,880
<font color="
δεν μένει κανείς. - Κάρλο;

765
01:05:57,920 --> 01:06:02,480
-Λίβια... -Με παίρνει τηλέφωνο.
-Δεν ακούω τίποτα, δεν είναι κανείς εκεί.

766
01:06:02,520 --> 01:06:06,120
- Άσε με! Άσε με!
- Λιβάια! Λιβάια!

767
01:06:06,160 --> 01:06:09,320
- Λιβάια, κοίτα με!
<font color="

768
01:06:11,200 --> 01:06:13,280
Η Λιβάια...

769
01:06:13,320 --> 01:06:15,720
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ]

770
01:06:19,760 --> 01:06:21,920
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

771
01:06:23,040 --> 01:06:26,920
- Μετά από σένα.
- Είναι εδώ.

772
01:06:26,960 --> 01:06:29,280
Αφήστε τον να μπει.

773
01:06:34,480 --> 01:06:37,040
Καλημέρα Σεβασμιώτατε.

774
01:06:40,680 --> 01:06:43,000
Τι νέα, γιατρέ;

775
01:06:43,040 --> 01:06:46,200
Όλα όπως καθιερώθηκαν.
Ακολούθησα τις οδηγίες σου.

776
01:06:46,240 --> 01:06:50,600
<font color="
- Ακριβώς όπως περιμέναμε.

777
01:06:50,640 --> 01:06:54,800
- Λίγη ώρα έτσι
και θα είναι έτοιμο. - Λοιπόν.

778
01:07:05,720 --> 01:07:09,480
- Να είστε πάντα διαθέσιμοι.
- Βέβαιο. Χαιρετισμοί.

779
01:07:15,680 --> 01:07:19,240
Είναι έτοιμο να ξεκινήσει
η πιο λεπτή φάση.

780
01:07:19,280 --> 01:07:22,720
Είναι επιτακτική ανάγκη
<font color="

781
01:07:22,760 --> 01:07:25,920
Η κυρία Λουκάνι είναι υπό παρακολούθηση
ακόμα και τη νύχτα.

782
01:07:25,960 --> 01:07:29,160
Τελικά είναι κρίμα
για εκείνη τη γυναίκα.

783
01:07:31,120 --> 01:07:35,120
- Τόσο όμορφη φωνή...
- Η ομορφιά μπορεί να διαρκέσει μια στιγμή

784
01:07:36,760 --> 01:07:40,320
αλλά το μεγαλείο του κόμματος
είναι για πάντα.

785
01:07:43,480 --> 01:07:47,960
<font color="
- Μα τι είναι αυτό;

786
01:07:48,000 --> 01:07:50,960
Σαν τι είναι;
Δεν το άνοιξες ακόμα;

787
01:07:51,000 --> 01:07:55,960
Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά δεν είναι
την υπόθεση. Μπορώ να βοηθήσω στην κουζίνα.

788
01:07:56,000 --> 01:08:00,240
- Στην κουζίνα; Δεν φαίνεται κακό;
- Με ποια έννοια;

789
01:08:00,280 --> 01:08:04,800
<font color="
κοντά στη νύφη. - Ο μάρτυρας;

790
01:08:04,840 --> 01:08:09,400
Βέβαιο! Χωρίς εσένα ο γάμος
δεν θα ήταν δυνατό.

791
01:08:09,440 --> 01:08:12,120
Ευχαριστώ, τι να πω... Ευχαριστώ!

792
01:08:12,160 --> 01:08:15,600
Συγχαρητήρια. Ακόμα και ο ταχυδρόμος
ήταν σημαντικό.

793
01:08:15,640 --> 01:08:20,920
<font color="
μια θέση στο τέλος του τραπεζιού... - Γεια!

794
01:08:20,960 --> 01:08:25,960
- Μην αποκτάς πολύ αυτοπεποίθηση. - ΚΑΙ'
ένα αστείο. - Έχεις δίκιο.

795
01:08:26,000 --> 01:08:31,040
- Πώς; - Έχεις δίκιο. Nelide,
χωρίς συνοδό στο γάμο;

796
01:08:33,280 --> 01:08:36,960
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
<font color="

797
01:08:39,080 --> 01:08:41,800
[ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ]

798
01:08:58,440 --> 01:09:02,720
- Λοιπόν; Ποια είναι αυτά τα πρόσωπα;
- Έγινε άλλη μια ληστεία.

799
01:09:02,760 --> 01:09:07,440
- Πού; - Από το Caputo, αυτό των
δέρμα. Περίμεναν προμήθεια

800
01:09:07,480 --> 01:09:11,120
είχαν πολλά μετρητά στο χέρι.
- Οι κλέφτες ενημερώθηκαν.

801
01:09:11,160 --> 01:09:14,680
<font color="
το είχε μιλήσει στο μπαρ.

802
01:09:14,720 --> 01:09:17,680
Η γυναίκα;
Τι έπαθε;

803
01:09:17,720 --> 01:09:21,640
Είναι στο νοσοκομείο. Ήθελε να σταματήσει
οι κλέφτες, αλλά τον χτύπησαν.

804
01:09:21,680 --> 01:09:24,640
Πρόκειται για απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Οργανώστε τις ομάδες

805
01:09:24,680 --> 01:09:28,680
<font color="
του μπαρ και δερμάτινα είδη.

806
01:09:39,720 --> 01:09:42,560
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

807
01:09:45,240 --> 01:09:48,640
μικρά κορίτσια,
αν μια μέρα πρέπει να σε συλλάβω

808
01:09:48,680 --> 01:09:51,400
Να βρεθείτε κάτω από τις σκάλες.

809
01:09:51,440 --> 01:09:56,360
Ταξιάρχες, πόσο ιδρωμένοι είστε!
Θα σε στεγνώσω αλλιώς θα έχεις ατύχημα.

810
01:09:56,400 --> 01:10:00,360
Πρέπει να έρθει σε εσάς αν δεν σταματήσετε
<font color="

811
01:10:00,400 --> 01:10:05,000
με αυτόν τον «βρωμερό χάρτη»!
Πες μου για τις έρευνες που παρακολουθώ.

812
01:10:05,040 --> 01:10:09,800
- Ταξιάρχες, ξέρετε ότι οι παπάδες δεν το κάνουν
είναι το άρθρο μου. - Τι παπάς!

813
01:10:09,840 --> 01:10:13,880
- Μιλάω για τις έρευνες
για ληστείες. - Οι ληστείες;

814
01:10:15,080 --> 01:10:18,040
<font color="
ωραίο υποκατάστατο;

815
01:10:18,080 --> 01:10:21,120
Ο πελάτης από λίγο πριν
έγλειψε τις μπριζόλες του.

816
01:10:23,840 --> 01:10:28,360
Ίσως και να το χρησιμοποίησε
αυτό το κύπελλο. Όχι ευχαριστώ. Μιλάει.

817
01:10:28,400 --> 01:10:32,360
Ταξιάρχη ερχόσουν πάντα
από μένα όταν υπήρχαν νεκροί

818
01:10:32,400 --> 01:10:35,520
και σε βοήθησα
<font color="

819
01:10:35,560 --> 01:10:37,960
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

820
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Ποιος κλέβει από έναν πλούσιο
να ταΐσει την οικογένεια...

821
01:10:41,040 --> 01:10:45,080
Είναι ένας απατεώνας πάνω από όλα
αν δεν σε σκοτώσει σχεδόν

822
01:10:45,120 --> 01:10:48,080
ένας φτωχός Χριστός
όπως ο τεχνίτης του δέρματος Caputo.

823
01:10:48,120 --> 01:10:51,640
Ταξιαρχία»,
<font color="

824
01:10:51,680 --> 01:10:53,640
καταλάβετε με

825
01:10:53,680 --> 01:10:57,960
Είναι ότι...
Δεν μπορώ να είμαι σαφής.

826
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
Θα έπρεπε να κάνω αυτό που έκανε η Ισαβέλλα.

827
01:11:04,080 --> 01:11:06,400
Ποια είναι η Ισαβέλλα;

828
01:11:06,440 --> 01:11:10,360
Η Ισαβέλλα, το κορίτσι που μίλησε
και δεν ήταν ξεκάθαρο.

829
01:11:10,400 --> 01:11:15,160
<font color="
ήταν από την Κούμα. Ισαβέλλα η Κουμάνα.

830
01:11:15,200 --> 01:11:18,160
Η Ισαβέλλα η Κουμάνα...

831
01:11:18,200 --> 01:11:22,520
- Η Κουμαία Σίβυλλα!
Και λες Ισαβέλλα! - Αυτή.

832
01:11:22,560 --> 01:11:26,120
Τέλος πάντων τι να σου πω

833
01:11:26,160 --> 01:11:31,600
είναι ότι η συμμορία τελείωσε
<font color="

834
01:11:31,640 --> 01:11:34,600
πολύ φτωχό, συν ένα.

835
01:11:37,440 --> 01:11:39,560
Συν ένα;

836
01:11:39,600 --> 01:11:44,560
Το μυαλό. Δεν συμμετέχει
σε ληστείες, αλλά τις οργανώνει.

837
01:11:44,600 --> 01:11:50,040
Το κάνει για να κάνει γάμο
από τη βασίλισσα στην αρραβωνιαστικιά του.

838
01:11:50,080 --> 01:11:53,600
Και ποιος είναι αυτός ο επιστήμονας;

839
01:11:54,920 --> 01:11:58,120
<font color="
ή να προστατέψω κάποιον;

840
01:11:58,160 --> 01:12:01,240
Σίγουρα όχι αυτός, αλλά εσύ.

841
01:12:01,280 --> 01:12:04,840
Ξέρεις τι απέγινε η Σίβυλλα;
Την έκλεισαν σε ένα κλουβί.

842
01:12:04,880 --> 01:12:11,560
- Θέλω το όνομα του μυαλού. - Ναι
Λέω το όνομα της κοπέλας του.

843
01:12:11,600 --> 01:12:16,560
Είναι ένα καλό κορίτσι από το Portici
<font color="

844
01:12:16,600 --> 01:12:18,640
Θέλω το όνομα.

845
01:12:20,440 --> 01:12:22,480
Ινές, ταξιαρχία».

846
01:12:24,040 --> 01:12:26,520
Το όνομά της είναι Ινές.

847
01:12:30,200 --> 01:12:35,320
Κύριε Terlizzi, συγχωρέστε το
ενοχλώ. Θα σε πάρω λίγο.

848
01:12:35,360 --> 01:12:39,320
Είπες τις προάλλες
ότι πήγες στο σεμινάριο

849
01:12:39,360 --> 01:12:45,240
να βρει τον πατέρα Άγγελο. θα σου πω
θυμάσαι; - Ζω στις αναμνήσεις.

850
01:12:46,640 --> 01:12:52,040
- Το παρελθόν είναι καταδίκη.
- Τι πήγες εκεί;

851
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
<font color="

852
01:12:55,920 --> 01:12:59,680
Χρειαζόμουν...
αυτής της αθωωτικής απόφασης.

853
01:13:00,880 --> 01:13:02,920
Τουλάχιστον αυτή τη φορά...

854
01:13:06,440 --> 01:13:11,440
- Δεν μου το έδωσε. - Αυτό
αυτό σημαίνει «τουλάχιστον αυτή τη φορά»;

855
01:13:12,440 --> 01:13:14,920
Πόσο σοβαρή ήταν αυτή η αμαρτία;

856
01:13:14,960 --> 01:13:19,080
Αρκετά...
να καταλήξει στην κόλαση.

857
01:13:19,120 --> 01:13:22,400
Δεν σε καταλαβαίνω.
Εξηγήστε μου, κύριε Terlizzi.

858
01:13:22,440 --> 01:13:25,640
[ΒΗΧΑ]
Κύριε Terlizzi;

859
01:13:25,680 --> 01:13:30,480
- Λυπάμαι. λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγεις. - Βέβαιο.

860
01:13:30,520 --> 01:13:33,280
Το βλέπεις μόνος σου. Θα επιστρέψω αμέσως.

861
01:13:38,680 --> 01:13:42,640
κ. Τερλίτζι
Έχει τη συνήθεια να εξομολογείται;

862
01:13:42,680 --> 01:13:45,640
Φυσικά, κάθε Κυριακή
Ο πατέρας Μικέλε ήρθε εδώ.

863
01:13:45,680 --> 01:13:49,040
Είπε ότι πήγε
στο σεμινάριο για να εξομολογηθεί.

864
01:13:49,080 --> 01:13:53,040
<font color="
Το ξέρω, αλλά μόλις μου το επιβεβαίωσε.

865
01:13:53,080 --> 01:13:56,840
Είναι απίθανο.
Αν συνέβαινε, θα ήταν...

866
01:13:56,880 --> 01:14:00,600
Πέμπτη, στην ρεπό μου.
- Ναι παρακαλώ.

867
01:14:08,400 --> 01:14:10,960
Εκείνη την εποχή; Καινοτομία;

868
01:14:11,000 --> 01:14:15,760
Έχουμε ακούσει από όλους τους πελάτες του
εκείνο το μπαρ και το μαγαζί, αλλά τίποτα.

869
01:14:15,800 --> 01:14:19,480
<font color="
παρά να συνεχίσει να περιπολεί.

870
01:14:19,520 --> 01:14:21,760
Και τα συνεχίζουμε, ταξιαρχίες.

871
01:14:24,080 --> 01:14:29,160
Απόψε ο επίτροπος έχει
ρώτησε για μένα, τον Καμάρντο και τον Σεσαράνο.

872
01:14:29,200 --> 01:14:31,560
Μπορείς να τα καταφέρεις;

873
01:14:31,600 --> 01:14:35,520
Σίγουρα θα βρούμε τρόπο.
Μείνετε ήρεμοι.

874
01:14:35,560 --> 01:14:39,680
<font color="
να είστε πολύ προσεκτικοί στη γκαλερί.

875
01:14:39,720 --> 01:14:44,360
Έμαθα ότι ο κοσμηματοπώλης Scotto
κάνει βρυχηθμό εμπόριο.

876
01:14:44,400 --> 01:14:47,160
Εντολές.
Έχετε ακούσει τον λοχία;

877
01:14:47,200 --> 01:14:49,680
Πάμε! Θα τους συλλάβουμε απόψε.

878
01:14:54,240 --> 01:14:58,200
<font color="
ότι μας περιμένει ο επίτροπος.

879
01:14:58,240 --> 01:15:03,280
- Είπα ψέματα. - Ψέμα;
- Κάτι πρέπει να κάνουμε απόψε.

880
01:15:03,320 --> 01:15:06,680
Μόνο οι τρεις μας μπορούμε να το κάνουμε.
Είναι ξεκάθαρο;

881
01:15:06,720 --> 01:15:11,000
Ο Mario Terlizzi μου είπε ότι εσύ
το ομολογείς κάθε Κυριακή.

882
01:15:11,040 --> 01:15:15,040
<font color="
να πεις. Ηλικιωμένοι, κατάκοιτοι...

883
01:15:15,080 --> 01:15:19,160
Στην πραγματικότητα μου φάνηκε περίεργο
ότι ήρθε εδώ την περασμένη Πέμπτη.

884
01:15:19,200 --> 01:15:22,600
Εδώ, επίτροπε;
Και πώς θα το έκανε;

885
01:15:22,640 --> 01:15:27,040
Δεν ξέρω, αλλά ίσως είχε κάτι
πολύ σημαντικό να πω.

886
01:15:27,080 --> 01:15:30,960
Φαινόταν απίθανο.
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον επιστάτη.

887
01:15:31,000 --> 01:15:33,040
<font color="

888
01:15:35,360 --> 01:15:41,120
Ο Terlizzi είπε ότι ήρθε για
αφορίσει το θύμα

889
01:15:41,160 --> 01:15:44,760
τουλάχιστον μια φορά.
Τι σημαίνει κατά τη γνώμη σας;

890
01:15:44,800 --> 01:15:49,120
δεν ξέρω. Πάτερ Άγγελο
δεν μου το είπε ποτέ.

891
01:15:49,160 --> 01:15:52,640
Ήταν πολύ κοντά.
Συναντήθηκαν...

892
01:15:52,680 --> 01:15:56,960
Πώς λεγόταν το σχολείο;
που δίδασκε ο πατέρας σου;

893
01:15:57,000 --> 01:15:59,040
<font color="

894
01:15:59,080 --> 01:16:01,480
Πες μου, πάτερ Ανώτερο.

895
01:16:01,520 --> 01:16:05,400
- Έχετε δει τον Mario Terlizzi
Πέμπτη; - Ναι.

896
01:16:05,440 --> 01:16:11,040
Έφτασε με ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο,
είδε τον πατέρα Άγγελο στο σαλόνι

897
01:16:11,080 --> 01:16:15,680
αλλά δεν άντεξε
θέση. - Είναι παράλογο!

898
01:16:15,720 --> 01:16:19,560
- Τι είπαν;
<font color="

899
01:16:19,600 --> 01:16:24,400
Φαινόταν να μαλώνουν,
Η Τερλίτσι έκλαιγε. Έδειχνε λυπημένος.

900
01:16:24,440 --> 01:16:28,600
- Δεν τον έχω ξαναδεί
σε αυτή την κατάσταση. - Ευχαριστώ.

901
01:16:41,840 --> 01:16:47,440
Ταξιάρχη είσαι σίγουρος
έργα ; Αυτά δεν έρχονται πια.

902
01:16:47,480 --> 01:16:51,360
<font color="

903
01:17:01,960 --> 01:17:04,360
Ορίστε, ταξίαρχε».

904
01:17:05,440 --> 01:17:09,960
- Σταμάτα! Κάτω τα όπλα!
- Μαχαίρια κάτω!

905
01:17:10,000 --> 01:17:12,320
Buttalo !

906
01:17:13,840 --> 01:17:16,800
Τώρα ας το κάνουμε
μια ωραία κουβέντα.

907
01:17:24,840 --> 01:17:29,360
-Τι όμορφο που είναι αυτό το βιβλίο.
-Κρατήστε το. Θα σου το δώσω αν θέλεις.

908
01:17:29,400 --> 01:17:31,480
<font color="

909
01:17:32,720 --> 01:17:36,160
Ο κόσμος θα έρθει να σε συναντήσει
να σε υιοθετήσω.

910
01:17:36,200 --> 01:17:40,280
Άκουσα τη μαμά και τον μπαμπά
που μιλούσαν γι' αυτό χθες.

911
01:17:40,320 --> 01:17:44,160
Απλά διαβάστε. Σβήστε το φως.

912
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
Καληνύχτα.

913
01:18:49,560 --> 01:18:54,320
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Ακούστε με, ταξιαρχίες!

914
01:18:54,360 --> 01:18:56,920
<font color="

915
01:18:56,960 --> 01:19:01,200
Το έκανες για την Ινές,
για τον παραμυθένιο γάμο;

916
01:19:01,240 --> 01:19:04,880
Ναι, για την Ινές μου.
Μπορείτε να με κατηγορήσετε;

917
01:19:04,920 --> 01:19:08,240
Απλά λυπάμαι
που σε κορόιδευαν.

918
01:19:08,280 --> 01:19:12,080
Το ξέρω βαθιά μέσα μου
<font color="

919
01:19:12,120 --> 01:19:17,000
Ο γιος μου ο Λούκα δεν το κάνει
Δεν χρειάζεται καν να το αναφέρετε, καταλαβαίνετε;

920
01:19:17,040 --> 01:19:20,480
Ο γιος μου...
είχε τόσο μεγάλη καρδιά.

921
01:19:21,560 --> 01:19:25,400
Το θυσίασε
να σταματήσεις ανθρώπους σαν εσένα

922
01:19:25,440 --> 01:19:30,720
που εκμεταλλεύεται τους άλλους
να κάνει ό,τι θέλει.

923
01:19:32,200 --> 01:19:35,120
<font color="

924
01:19:50,760 --> 01:19:54,640
- Ραφάε...
- Επίτροπε.

925
01:20:03,120 --> 01:20:05,240
Πώς είσαι;

926
01:20:05,280 --> 01:20:07,360
Πώς πρέπει να νιώθω;

927
01:20:07,400 --> 01:20:12,240
- Σαν ηλίθιος...
γιατί είμαι ηλίθιος. -Τι λες;

928
01:20:12,280 --> 01:20:17,000
Αν δεν ήσουν εσύ, αυτοί οι ληστές
θα έκαναν ακόμα ό,τι ήθελαν.

929
01:20:17,040 --> 01:20:22,640
- Ο Γκαρζό χάρηκε. - Δεν το έκανα
<font color="

930
01:20:22,680 --> 01:20:24,960
Η αλήθεια είναι ότι...

931
01:20:26,560 --> 01:20:28,600
Ήμουν αφελής.

932
01:20:29,760 --> 01:20:33,440
Όλος ο λαός
έχουν ένα αδύνατο σημείο, Raffae».

933
01:20:33,480 --> 01:20:37,120
Ο Vaccaro βρήκε το δικό σου
και το εκμεταλλεύτηκε.

934
01:20:38,600 --> 01:20:43,560
Μόνο που δεν έχεις.
Πώς το κάνεις; Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

935
01:20:44,920 --> 01:20:48,800
Ω καλά, τέλος πάντων
Πήγα στο Bambinella.

936
01:20:48,840 --> 01:20:53,840
<font color="
για τον πατέρα Άγγελο.

937
01:20:54,840 --> 01:20:58,600
Μου το είπε για ιερείς
δεν ξέρει τίποτα.

938
01:20:58,640 --> 01:21:03,640
- Λοιπόν... τα λέμε αύριο.
Καλησπέρα. - Ακριβώς πίσω σε σένα.

939
01:21:21,920 --> 01:21:24,080
Μα τι κάνεις εκεί;

940
01:21:26,280 --> 01:21:29,520
Ήμουν ηλίθιος, Λούσι.

941
01:21:29,560 --> 01:21:33,520
<font color="
στο πρόσωπο της Γης.

942
01:21:33,560 --> 01:21:37,680
Τον άκουσα
παρά εσύ.

943
01:21:37,720 --> 01:21:41,960
Μερικές φορές ο πόνος μας κάνει να το κάνουμε
και λέμε πράγματα που δεν εννοούμε.

944
01:21:42,000 --> 01:21:46,360
Του άνοιξα το σπίτι,
Τον έβαλα να καθίσει στη θέση του Λούκα.

945
01:21:46,400 --> 01:21:50,720
<font color="
μάτια, αλλά τίποτα, ηλίθιος!

946
01:21:50,760 --> 01:21:55,720
- Εντάξει, αρκετά. - Όχι, Λούσι...
- Έλα, έλα, σήκω.

947
01:22:00,440 --> 01:22:03,400
Κάτι αποφάσισα σήμερα
με τα αγόρια.

948
01:22:03,440 --> 01:22:07,080
Η επιπλέον θέση στο τραπέζι
την Κυριακή

949
01:22:07,120 --> 01:22:10,000
<font color="

950
01:22:10,040 --> 01:22:13,200
Αυτό δεν είναι απαραίτητο
για να μας θυμίζει τον Λούκα

951
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
και να το κουβαλάμε πάντα μέσα μας.

952
01:22:16,440 --> 01:22:20,440
Λούσι, δεν σκέφτηκα ποτέ
για να αντικαταστήσω τον Λούκα, ποτέ.

953
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
ξέρω.

954
01:22:24,920 --> 01:22:28,880
- Λούσι... - Τι είναι;
<font color="

955
01:22:28,920 --> 01:22:32,840
που θα μπορούσαν να έχουν τα παιδιά μας
και η γυναίκα του επίσης. - Λοιπόν ναι.

956
01:22:32,880 --> 01:22:37,120
Η γυναίκα που δεν έχει καν
ένα αξιοπρεπές φόρεμα

957
01:22:37,160 --> 01:22:42,440
για τον γάμο του επιτρόπου.
- Λοιπόν; Ποιο είναι το πρόβλημα;

958
01:22:42,480 --> 01:22:45,560
Με συγχωρείτε, επιτρέψτε μου,
<font color="

959
01:22:47,040 --> 01:22:49,600
Θα το πάω μέσω Τολέδο

960
01:22:51,360 --> 01:22:56,000
και της αγοραζω ενα φορεμα...
σαν βασίλισσα.

961
01:22:56,040 --> 01:23:00,880
Λοιπόν ναι! Είσαι η βασίλισσα μου.
Είσαι η βασίλισσα του σπιτιού.

962
01:23:00,920 --> 01:23:03,680
Μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει!

963
01:23:11,040 --> 01:23:13,040
Κάτσε, Μπιάνκα...

964
01:23:18,760 --> 01:23:23,040
Να σε είχα δίπλα μου
<font color="

965
01:23:24,240 --> 01:23:29,120
ήταν το καλύτερο δώρο
που θα μπορούσε να μου κάνει η ζωή.

966
01:23:30,120 --> 01:23:32,120
Μερικές φορές το κακό...

967
01:23:33,400 --> 01:23:35,640
Δεν είναι απαραίτητα δωρεάν.

968
01:23:35,680 --> 01:23:39,920
Κάρλο, θα έδινα τα πάντα
για να νιώσεις καλύτερα.

969
01:23:39,960 --> 01:23:42,080
Όλα, όλα...

970
01:23:42,120 --> 01:23:44,920
Δεν μπορείς... Δεν μπορείς

971
01:23:46,720 --> 01:23:49,960
<font color="

972
01:23:50,960 --> 01:23:54,760
μου έδειξες
σαν αγάπη...

973
01:23:55,760 --> 01:23:59,200
μπορεί να ξεπεράσει τη συνηθισμένη ζωή

974
01:23:59,240 --> 01:24:03,000
ηλικία, αλυσίδες

975
01:24:03,040 --> 01:24:06,400
που νοιάζονται για εμάς
σαν σε φυλακή.

976
01:24:36,120 --> 01:24:38,120
Καλημέρα, Δον Πιερίνο.

977
01:24:38,160 --> 01:24:42,200
Παιδιά μου, τι χαρά σας βλέπω
<font color="

978
01:24:42,240 --> 01:24:45,200
Ελπίζουμε να επιστρέφουμε συχνά
ακόμα και μετά το γάμο.

979
01:24:45,240 --> 01:24:48,680
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα συμβεί αυτό
για θρησκευτικούς λόγους

980
01:24:48,720 --> 01:24:53,200
αλλά ακόμα οι δρόμοι του Κυρίου
είναι άπειρες. -Βέβαιος. -Ντον Πιερίνο.

981
01:24:54,200 --> 01:24:58,440
<font color="
Δεν με κάνει να ξεκινήσω τη μέρα.

982
01:24:58,480 --> 01:25:01,520
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τι αμαρτία θα μπορούσε να έχει κάνει;

983
01:25:01,560 --> 01:25:05,640
- Μισό ποτήρι κρασί ακόμα
για μεσημεριανό γεύμα. - Παρακαλώ.

984
01:25:07,360 --> 01:25:11,520
Με τη Νελίδη σκεφτήκαμε ένα
<font color="

985
01:25:11,560 --> 01:25:14,760
Είμαι προκατειλημμένος,
αλλά μου φαίνεται υπέροχη ιδέα.

986
01:25:14,800 --> 01:25:18,120
Για τη μητέρα μου λίγο λιγότερο,
αλλά την έπεισα.

987
01:25:18,160 --> 01:25:20,680
Φαντάζομαι τη δυσκολία.

988
01:25:25,680 --> 01:25:30,600
(στα λατινικά) σε απαλλάσσω
από τις αμαρτίες σου... - Ομολογώ.

989
01:25:30,640 --> 01:25:35,880
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ
τον εξομολογητή και όποιον τον επιλέξει...

990
01:25:35,920 --> 01:25:40,640
<font color="
Ο Angelo και η Terlizzi ήταν κοντά.

991
01:25:40,680 --> 01:25:46,160
-Σε ποιο σχολείο δίδασκε το δικό σου;
πατέρας; -Ινστιτούτο Vittorio Emanuele.

992
01:25:46,200 --> 01:25:49,920
- Τι είναι;
- Ε; Όχι, τίποτα, είναι απλά...

993
01:25:51,320 --> 01:25:55,560
Πρέπει να φύγω, ίσως το έλυσα
περίπτωση. Ζητώ επίσης συγγνώμη από τον Don Pierino.

994
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
Θα σου το φτιάξω. Με συγχωρείτε!

995
01:26:02,200 --> 01:26:06,240
Εδώ είναι το μητρώο της τάξης
<font color="

996
01:26:06,280 --> 01:26:10,440
- Ο κατάλογος των καθηγητών
Είναι στην πρώτη σελίδα. - Ευχαριστώ.

997
01:26:11,440 --> 01:26:13,400
Ναι, αυτοί είναι.

998
01:26:13,440 --> 01:26:16,920
Angelo De Lillo και Mario Terlizzi.

999
01:26:18,080 --> 01:26:20,880
- Είπες πρωτοσέλιδο;
- Ναι.

1000
01:26:24,080 --> 01:26:28,720
Μεταξύ των δασκάλων τους υπάρχει και
Καθηγητής Διομήδης Φασάνο.

1001
01:26:28,760 --> 01:26:32,240
Κάτι σοβαρό συνέβη εκείνη τη χρονιά,
θυμάμαι καλά.

1002
01:26:32,280 --> 01:26:35,720
<font color="

1003
01:26:36,720 --> 01:26:39,880
Ξαφνικά ήρθε ένας καθηγητής

1004
01:26:39,920 --> 01:26:42,960
που είχαν πιαστεί
από τρομερές κράμπες.

1005
01:26:43,000 --> 01:26:48,280
Τώρα έβγαζε μόνο χολή,
το στομάχι του ήταν άδειο.

1006
01:26:48,320 --> 01:26:54,160
-Τι έπαθε; - Μετά
λίγες ώρες πέθανε εκείνος ο καημένος.

1007
01:26:56,600 --> 01:27:01,200
Θυμηθείτε πώς λεγόταν
αυτός ο καθηγητής;

1008
01:27:01,240 --> 01:27:03,560
Ήταν ένας νεαρός που μόλις είχε φτάσει.

1009
01:27:04,840 --> 01:27:06,880
Καθηγητής Fasano.

1010
01:27:15,400 --> 01:27:17,400
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα αργήσεις;

1011
01:27:17,440 --> 01:27:20,760
Όχι, μου το έδωσε ο επίτροπος
μια ώρα άδεια.

1012
01:27:20,800 --> 01:27:24,720
- Θέλω να πάρω τα πάντα με τον ελεύθερο χρόνο μου.
- Μαγιόν!

1013
01:27:24,760 --> 01:27:28,240
Δεν πειράζει!
Αλλαγή σχεδίων, συγχωρέστε με!

1014
01:27:28,280 --> 01:27:32,320
-Τώρα τι έγινε;
<font color="

1015
01:27:32,360 --> 01:27:35,000
Εντάξει, θα το πάρω αργότερα.

1016
01:27:35,040 --> 01:27:38,960
Χαιρετίστε τον επίτροπο
και τον ευχαριστώ για την πρόσκληση.

1017
01:27:41,880 --> 01:27:43,840
Τι συμβαίνει;

1018
01:27:43,880 --> 01:27:48,360
Είδα τον Ντον Πιερίνο να εξομολογείται
ένας άντρας και κατάλαβα. Ας βιαστούμε!

1019
01:27:48,400 --> 01:27:51,280
Αιώνια ανάπαυση δώστε του,
Κύριος.

1020
01:27:51,320 --> 01:27:56,000
<font color="
Αναπαύσου εν ειρήνη, αμήν.

1021
01:27:56,040 --> 01:27:59,080
Αιώνια ανάπαυση δώστε του,
Κύριος.

1022
01:27:59,120 --> 01:28:03,800
Αφήστε το αιώνιο φως να λάμπει πάνω του.
Αναπαύσου εν ειρήνη, αμήν.

1023
01:28:05,200 --> 01:28:08,360
(μαλακά) Αιώνια ανάπαυση
δώσε του, Κύριε.

1024
01:28:08,400 --> 01:28:12,640
<font color="
Αναπαύσου εν ειρήνη, αμήν.

1025
01:28:15,480 --> 01:28:19,760
- Του δίνει η αιώνια ανάπαυση,
Κύριε... - Σταμάτα!

1026
01:28:22,680 --> 01:28:25,440
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη... αμήν.

1027
01:28:25,480 --> 01:28:28,480
Είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου.

1028
01:28:28,520 --> 01:28:31,160
Αφήστε το αιώνιο φως να λάμπει πάνω του...

1029
01:28:31,200 --> 01:28:35,440
- Τι έκανες!
<font color="

1030
01:28:38,840 --> 01:28:40,880
Δεσμευμένος.

1031
01:28:41,960 --> 01:28:46,560
Η εξομολόγηση, Raffae».
Σου είπα, είναι η εξομολόγηση.

1032
01:28:54,960 --> 01:28:59,600
Τελικά...
Είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου.

1033
01:28:59,640 --> 01:29:01,680
Τελικά.

1034
01:29:08,960 --> 01:29:12,480
Εκείνη τη μέρα είδα τον θείο Μάριο
φθάνω...

1035
01:29:12,520 --> 01:29:14,520
και αποσύρονται με τον πατέρα Άγγελο.

1036
01:29:14,560 --> 01:29:17,800
<font color="

1037
01:29:17,840 --> 01:29:22,840
Άγγελε, σταμάτα!
πεθαίνω...

1038
01:29:22,880 --> 01:29:25,400
[ΛΥΓΗ]

1039
01:29:26,920 --> 01:29:31,840
Το είχαν φέρει μαζί τους
μυστικό για 50 χρόνια, ως παιδιά.

1040
01:29:31,880 --> 01:29:36,600
-Τι κάνεις εδώ; - Είναι νεκρός,
τον σκοτώσαμε! - Sssh!

1041
01:29:36,640 --> 01:29:40,480
Είχαν σκοτώσει τον πατέρα μου
<font color="

1042
01:29:40,520 --> 01:29:42,760
λίγο πριν από ένα τεστ στην τάξη.

1043
01:29:42,800 --> 01:29:45,760
Αν κρατάμε το στόμα μας κλειστό,
κανείς δεν μπορεί να μας ανακαλύψει.

1044
01:29:45,800 --> 01:29:48,800
Αυτό δεν θα το ομολογήσουμε ποτέ σε κανέναν.

1045
01:29:48,840 --> 01:29:53,040
Άγγελο, μόνο σε σένα...
Μπορώ να σου ζητήσω να μου το εξομολογηθείς.

1046
01:29:53,080 --> 01:29:55,320
Ήταν μια ατυχία.

1047
01:29:55,360 --> 01:29:59,680
<font color="
- Δεν επιτρέπεται να σε απαλλάξω

1048
01:29:59,720 --> 01:30:04,000
από την ίδια αμαρτία
που δεσμεύτηκα κι εγώ. - Όχι...

1049
01:30:09,240 --> 01:30:14,200
Με είχαν βοηθήσει, με προστάτευαν
από τότε που ήμουν παιδί.

1050
01:30:14,240 --> 01:30:16,240
Όχι για αγάπη

1051
01:30:18,200 --> 01:30:21,400
μόνο από τύψεις
που με έκανε άστεγο.

1052
01:30:26,520 --> 01:30:30,680
Κάλεσες λοιπόν τον πατέρα Άγγελο
σε εκείνη την παραλία.

1053
01:30:30,720 --> 01:30:34,920
Ήθελα να τον ακούσω
την αλήθεια.

1054
01:30:34,960 --> 01:30:38,800
- Με εξαπάτησες!
- Ομολογώ. ομολογώ.

1055
01:30:38,840 --> 01:30:43,160
- Έγινε για τα καλά!
- Για καλούς σκοπούς;

1056
01:30:43,200 --> 01:30:45,760
Μη με αφορίζεις, μη με συγχωρείς!

1057
01:30:45,800 --> 01:30:49,480
- Δεν έχεις δικαίωμα να ρωτήσεις
<font color="

1058
01:30:49,520 --> 01:30:52,720
Μη με αφορίζεις, μη με συγχωρείς.
Μη με αφορίζεις!

1059
01:30:52,760 --> 01:30:56,800
- Σώπα! Σκάσε!
- Ομολογώ.

1060
01:31:05,600 --> 01:31:08,880
Τότε κατάλαβε
ότι χωρίς τον πατέρα Άγγελο

1061
01:31:08,920 --> 01:31:13,600
Ο Mario Terlizzi θα είχε ομολογήσει
δίνοντάς μας ένα κίνητρο

1062
01:31:13,640 --> 01:31:16,840
<font color="
- Όχι, Ταξιάρχη.

1063
01:31:16,880 --> 01:31:21,440
Ήθελα να πληρώσει κι αυτός
το καθαρτήριο του στη γη

1064
01:31:21,480 --> 01:31:26,800
μέχρι το τέλος. ήθελα
που υπέφερε κάθε μέρα!

1065
01:31:26,840 --> 01:31:30,000
Όταν πήγα κοντά του

1066
01:31:30,040 --> 01:31:33,960
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό
<font color="

1067
01:31:34,000 --> 01:31:38,200
Και ο θείος Μάριο...
Με παρακάλεσε να του δώσω ειρήνη.

1068
01:31:41,160 --> 01:31:44,200
Όπως είχα κάνει με τον πατέρα Άγγελο.

1069
01:31:51,960 --> 01:31:53,960
Οταν...

1070
01:31:55,320 --> 01:31:59,720
Όταν μπορώ να αποδώσω δικαιοσύνη
σε αυτές τις ψυχές που βλέπω και νιώθω

1071
01:31:59,760 --> 01:32:03,040
είναι σαν τελικά
μπορούσαν να φύγουν

1072
01:32:04,200 --> 01:32:06,520
σαν να βρήκαν γαλήνη.

1073
01:32:07,680 --> 01:32:10,360
Και το βρίσκω και μαζί τους.

1074
01:32:12,800 --> 01:32:18,240
Τότε ίσως δεν είναι κατάρα,
<font color="

1075
01:32:21,600 --> 01:32:25,680
Ήταν εκεί. Έχει φύγει τώρα.

1076
01:32:25,720 --> 01:32:28,200
Μόνο εμείς είμαστε.

1077
01:32:28,240 --> 01:32:30,240
Εσύ και εγώ.

1078
01:32:45,440 --> 01:32:47,520
[ΜΑΡΤΗΣ ΓΑΜΟΥ]

1079
01:33:59,720 --> 01:34:01,840
Εδώ είναι!

1080
01:34:01,880 --> 01:34:05,880
- Δεν με κάνεις να πέσω;
- Όχι, μόνο στο τέλος, το υπόσχομαι.

1081
01:34:08,160 --> 01:34:12,000
Εδώ είμαστε.
Εδώ είμαστε...

1082
01:34:12,040 --> 01:34:14,040
Εδώ είσαι !

1083
01:34:20,720 --> 01:34:24,680
- Ξέρεις ότι δεν σε έχω δει ποτέ
να γελάς έτσι; - Ούτε εγώ.

1084
01:34:24,720 --> 01:34:27,520
- Είναι μια καλή αρχή, σωστά;
- Ναι.

1085
01:34:32,680 --> 01:34:35,640
<font color="

1086
01:34:35,680 --> 01:34:39,200
- Ναι... Έλα, Νελίδη.
- Αν δεν χρειάζεσαι τίποτα άλλο

1087
01:34:39,240 --> 01:34:43,240
Πάω στο Φορτίνο να πω ένα γεια
οικογένεια. Απολαύστε τον γάμο, ε;

1088
01:34:43,280 --> 01:34:48,240
Nelide, περίμενε.
Ήθελα να πω ευχαριστώ.

1089
01:34:48,280 --> 01:34:51,240
- Ευχαριστώ για τι;
- Ευχαριστώ για όλα.

1090
01:34:51,280 --> 01:34:54,520
<font color="
για το καλό θέλεις ο βαρόνος

1091
01:34:54,560 --> 01:34:59,280
και για τη χαρά που έφερες
με αυτό το φως. - Τι φως;

1092
01:34:59,320 --> 01:35:03,960
Αυτή στα μάτια σου
και που ελπίζω να έχουν τα παιδιά σας.

1093
01:35:06,120 --> 01:35:11,000
Κοίτα με, βαρόνο». Δεν είναι αυτό
<font color="

1094
01:35:18,720 --> 01:35:23,840
(στα ναπολιτάνικα) Μεγάλωσε, ψωμί, αλ
φούρνος, πώς η Μαρία μεγάλωσε τον κόσμο.

1095
01:35:40,080 --> 01:35:44,080
Υπότιτλοι RAI Public Utility